Bad Religion - No Substance
Лейбл: Atlantic Records
Дата выхода: 15.05.1998
Перевод: Дима "Rancid"
Greg Graffin - вокал, Greg Hetson - гитара, Brian Baker - гитара/бэк-вокал, Jay Bentley - бас-гитара/бэк-вокал, Bobby Schayer - ударные
[01 - Hear It (Слышать это)]01 - Hear It (Слышать это)
Как ворон поутру с его незваной песней
Или заезженная испорченная пластинка, которая прокручивается раз за разом,
Горы инструкций, которые вы сваливаете на меня,
Резонируют, как какофоническая симфония
Но я больше не хочу это слышать
Нет, я больше не хочу это слышать
Погнали!
Священники и политики притворяются твоими друзьями
И полиция разговаривает с тобой так, как будто бы ты впал в детство
Пустые фразы накрывают тебя, подобно ковру,
И мне твердят, что, вероятно, я действую слегка бесцеремонно
Но я больше не хочу это слышать
Нет, я больше не хочу это слышать
Хватит!
Каждый день мы слышим жизненные загадки,
Сведённые к бульварным шуткам, поэзии и дружеским советам
Нас с большей охотой восприняли бы малодушными,
Растворившимися в хоре их правильности
Но я больше не хочу это слышать
Нет, я больше не хочу это слышать
Я сказал, что больше не хочу это слышать
Нет, я больше не хочу это слышать
[02 - Shades Of Truth (Оттенки истины)]02 - Shades Of Truth (Оттенки истины)
Здесь, внутри этой тихой комнаты есть отсылка
Наружу, в знойный полдень - отражение времени
Миллионы людей суетятся, они ждут совета
Никто не готов проявить милосердие, просто продемонстрировать свои
Оттенки истины и сговор приверженцев
Оттенки истины между противоположными направлениями
Оттенки истины интерпретируют мои намерения
Ты не знаешь, что я в порядке
Кто разработал планы и сделал нас главными?
Кто-то огласил творение - люди слушали,
В то время, как дети миллионами швыряются в этот зоопарк
Так называемый дар чистоты!
О, на что способен Бог?
Оттенки истины и кроткое поведение
Оттенки истины между противоположными направлениями
Оттенки истины интерпретируют мои намерения
Ты не знаешь, что я в порядке
Очень многие бредут параллельными курсами и посильнее натягивают шоры на глаза
Очень немногие предлагают извинения и признают права других
И в итоге абсолютно ничего не может представлять ценность
Не можем ли все мы допустить, что всё это произойдет снова?
Всего лишь сговор приверженцев
Оттенки истины между противоположными направлениями
Оттенки истины интерпретируют мои намерения
Ты не знаешь, что я в порядке
[03 - All Fantastic Images (Все иллюзорные образы)]03 - All Fantastic Images (Все иллюзорные образы)
Англия издалека казалась таким прекрасным местом,
Пока в один прекрасный день я не увидел, как плохо обстоят дела на самом деле
Все иллюзорные образы, они исключительно обманчивы,
Распространяемые исключительно надеждой
И желанием поделиться ею
Красота была очарованием, которое сблизило меня с тобой
Одиночество стало связью, которая заставила меня пристать, как банный лист
Все иллюзорные образы, они исключительно обманчивы,
Стимулируемые отчаянной надеждой,
Что где-то есть лучшая жизнь
Я ничего не имею против фантазий,
Но погоня за ними попросту не представляет смысла для меня
Если твоя единственная надежда - это просто мир и любовь,
То в итоге ты откажешься от изрядной доли того, из чего ты слеплен
Из чего ты слеплен
Все иллюзорные образы, они исключительно обманчивы,
Распространяемые исключительно надеждой
И желанием поделиться ею
Все иллюзорные образы
[04 - The Biggest Killer In American History (Величайший убийца в американской истории)]04 - The Biggest Killer In American History (Величайший убийца в американской истории)
Песня про американский военно-промышленный комплекс, лобби которого срослось с государственным аппаратом США: производство оружия - выгодный бизнес, владельцы которого заинтересованы в эскалации насилия как внутри страны, так и за пределами США, т.к. востребованность оружия повышает прибыль. Характерное заикание «K-k-k-killer» в начале песни не случайно - это намёк на печально известную организацию американских радикальных расистов «KKK» («Ку-Клукс-Клан»).
У вас есть собственные вешатели и соглядатаи в обуви на мягкой подошве
Изготовители принадлежностей, а также плотники*
Бомбардировщики и коммандос с недостижимыми целями
Недовольные работники, с головой погружённые в «истину»**
Но подспудно, в «стране свободных»***
Это скрывается в непосредственной близости, большинство не подозревает о
Величайшем убийце в американской истории
Величайшем убийце в американской истории
Величайшем убийце в американской истории
Величайшем убийце в американской истории
«И Бог излил на тебя свою благодать»****
Бизнес-институты, университеты
И то, и другое превращается в цирк, когда убийца желает гнуть свою линию
Я думаю об Эдварде Теллере***** и его отживающей репризе,
А потом я гляжу на Неваду, и не могу поверить своим глазам*******
Ему самое время умереть!
Большинство даже не может вспомнить мелочи, которые изучали в школе
Этого не напишут на классной доске, этого вам не расскажут
У нас есть проблема, она начинается и заканчивается непосредственно здесь
Она может быть преодолена, но вы должны посмотреть в глаза вашему страху
Мы сплотимся и объединимся и тщательно прицелимся,
А потом мы сделаем всё правильно, потому что пришло время побороть
Величайшего убийцу в американской истории
Величайшего убийцу в американской истории
Величайшего убийцу в американской истории
Величайшего убийцу в американской истории
«И Бог излил на тебя свою благодать»
*Когда производится казнь - узаконенное государством убийство, убийцей является не только палач: косвенными палачами являются доносчик, плотник, изготовивший виселицу и т.д. То же и относительно производства оружия: убийцами являются не только солдаты, но и владельцы заводов, производящих оружие, политики, лоббирующие их интересы, конструкторы вооружений, а аткже рабочие заводов.
**Благодаря государственной пропаганде, многие американцы, участвующие в свержении неугодных правящим кругам США режимов верят, что тем самым приносят миру свободу и демократию.
***Цитата из гимна США.
****Цитата из американской патриотической песни «Amercia The Beautiful».
*****Изобретатель водородной бомбы.
******В штате Невада находится один из американских ядерных полигонов.
[05 - No Substance (Никакого содержания)]05 - No Substance (Никакого содержания)
Песня о зацикленности людей на внешнем виде в ущерб интеллектуальному развитию.
История не делает что-либо по правилам
Консенсус - это не основанное на фактах мероприятие
Ты связан и привязан к этому прощающему собственные грехи предприятию,
Которое мы зовём Америкой
Расчёска со звездой - символ любви
Имя на песке, хорошенького помаленьку
Диетическое питание воздухом, лицо в компьютерной сети
Рыба в твоей ладони, твой телевизор включен
Как только ты убеждаешь себя,
В мире всё становится на свои места
У тебя есть собственные идеи
И ватага твоих друзей
Вы вместе придумываете правила
И веселье никогда не заканчивается
Но до сих пор есть проблема, заставляющая тебя задыхаться
Ты ищешь какого-то смысла, пустые улыбки - всё, что здесь есть
И мягкий летний бриз разносит зловоние застоявшейся воды
Ты хватаешься за свои надежды, когда падаешь на колени
Нет никакого содержания!
Нет никакого содержания!
Как только ты убеждаешь себя,
В мире всё становится на свои места
У тебя есть собственные идеи
И ватага твоих друзей
Вы вместе придумываете правила
И веселье никогда не заканчивается
Но до сих пор есть проблема, заставляющая тебя задыхаться
Ты ищешь какого-то смысла, пустые улыбки - всё, что здесь есть
И мягкий летний бриз разносит зловоние застоявшейся воды
Ты хватаешься за свои надежды, когда падаешь на колени
Нет никакого содержания!
Нет никакого содержания!
[06 - Raise Your Voice (Повысь голос)]06 - Raise Your Voice (Повысь голос)
Я думаю, что эту песню мы сможем переложить на любой язык любой страны, в которую мы направляемся.
Повысь голос!
Повысь голос!
Повысь голос!
Повысь голос!
Не позволяй играть собой, будто ты - чья-то настольная игра
Не позволяй деклассировать себя, подобно некому оплоту отчаянных
Не позволяй вводить себя в заблуждение, что ты слишком заморачиваешься
И никто не обратит внимания, если ты умрёшь
Повысь голос!
Повысь голос!
Повысь голос!
Повысь голос!
Это правило номер один - ты должен хотеть быть одураченным
Это наша покорная сдержанность, которая сохраняет нас в состоянии безмолвного стыда
Это в нашей природе - быть соперничающими и свободными:
Наша эволюция зависит не от пассивности
Повысь голос!
Повысь голос!
Повысь голос!
Повысь голос!
[07 - Sowing The Seeds Of Utopia (Сея зёрна утопии)]07 - Sowing The Seeds Of Utopia (Сея зёрна утопии)
Все мы знаем, что политики останавливаются
Всего лишь на полпути
Всего лишь на полпути
Невинные подростки нуждаются в защите, а не в надругательстве
Но никому, похоже, нет дела
До сих пор никому, похоже, нет дела
А вы восседаете там и взираете на окружающий мир
Со своей псевдо благожелательной точки зрения,
Пока мы, которым досталось прибирать за вами,
Пытаемся изо всех сил быть полезными тем, кто придёт следом
Итак, что вы сделали для того, чтобы взлелеять правду,
Кроме того, чтобы просто скрывать ложь,
Кроме того, чтобы просто скрывать ложь?
Эгоистичные махинации никогда не оправдывают прибыли,
Но средства выверены,
Да, средства выверены
А вы восседаете там и настаиваете на том, что вы правы
С высот вашего популярного психологического подиума,
Пока те, кто надеются и полагаются на вас,
Пока они увядают, потому что вы не согласны с тем, что мы нужны друг другу
Сея зёрна утопии,
Вы вызывали выгодную вам амнезию
Вы забыли о том, как заботиться, вы забыли о том, как сохранять
Вы забыли, каково это - держать курс на осмысленную жизнь
[08 - The Hippy Killers (Убийцы хиппи)]08 - The Hippy Killers (Убийцы хиппи)
Песня о том, как политизированные американские панк-группы в начале восьмидесятых уничтожили иллюзорные идеалы хиппи.
Наш Апокалипсис произошёл в 1981 году
Бродяги-тинейджеры в поисках развлечений
Новые обещания всеобщего процветания
Простонародная трибуна для того, чтобы мир увидел:
Мы были
Убийцами хиппи
Убийцами хиппи
Убийцами хиппи
Убийцами хиппи
Разорвавшие отношения, отказавшиеся от распавшихся семей
Обладающие шершавой плотью и вредоносными костями
Существа, подпитываемые желанием, сердцем и душой
Нечего покидать и некуда идти
Мы были
Убийцами хиппи
Убийцами хиппи
Убийцами хиппи
Убийцами хиппи
Убийцы хиппи
Убийцы хиппи
Убийцы хиппи
Убийцы хиппи
Прекрасные деньки во времена ужасных эпох
Работающие на износ тела, запущенные умы
Плечом к плечу мы формировали единое целое,
Следующее отверженное поколение
Мы были
Убийцами хиппи
Убийцами хиппи
Убийцами хиппи
Убийцами хиппи
[09 - The State Of The End Of The Millennium Address (Речь «Государство конца тысячелетия»)]09 - The State Of The End Of The Millennium Address (Речь «Государство конца тысячелетия»)
Соседи, никто не любит вас так, как мы
Соседи, ваше правительство добилось триумфа, в конце концов сделав вас соответствующими двадцать первому веку
Никогда прежде правящий субъект не демонстрировал так много беспокойства за экономическое благосостояние своих подданных
Сегодня мы изолировали вас от бесчисленных группировок, которые угрожают вашему финансовому благосостоянию - таких, как бедные: идеалистически настроенные иностранцы до сих пор цепляются за свои инфантильные представления о социальном обеспечении
Да, вам даже не сообщали о бесполезной пропагандистской журналистике, которая информирует о предполагаемых нарушениях прав человека
(Все мы прекрасно знаем, что люди не были бы наказаны, если бы не делали кое-чего не по правилам!)
И кому же лучше обходиться без таких предельно очевидных фактов, чем самопровозглашённым представителям власти, наподобие меня?
Кислотные дожди - дела давно минувших дней...
Слишком много возможных причин, слишком мало значения для нашей общественности с передовыми взглядами,
Помимо этого, в любом случае промышленное производство находится на рекордно низком уровне,
Кому нужны эти узколобые работяги - слишком много ртов, которые нужно накормить, хе-хе,
Слишком большое бремя расходов на заработную плату!
Кому они нужны здесь, в стране свобод…ного времени?
В любом случае, какая-нибудь отсталая страна из жопы мира предоставит то, что нам нужно, за счет использования своих необразованных детей*
Интернет вознёс нашу способность усмирять среднестатистических американцев на небывалую высоту,
Предлагая фантастические приключения каждому уголку воображения
Ваш рабочий стол - окно в ваш мир, и сердцевина вашей общественной жизни
Подобное отшельническое поведение помогает предохранить дороги и государственные учреждения от перегрузки
Представителями низшего среднего класса и другими людьми, которые бесстыдно находятся на иждивении своего правительства
Сегодня вы свободнее, чем когда-либо, чтобы делать то, что хотите - если можете за это заплатить!
Помните, что первое слово в США это - МЫ!
Мы явились, соседи, мы - привилегированная элита
*Подразумевается перевод крупных американских производственных предприятий в т.н. «страны третьего мира» и связанные с ним массовые увольнения рабочих. В таких странах американские промышленники активно используют детский труд, потому что детям можно платить меньше, чем взрослым, при этом гораздо меньше бизнес-риски: дети с меньшей вероятностью, чем взрослые, создадут профсоюз и устроят забастовку.
[10 - The Voracious March Of Godliness (Ненасытное шествие набожности)]10 - The Voracious March Of Godliness (Ненасытное шествие набожности)
С начала семнадцатого века
В воздухе разносился аромат горящей свежесрубленной древесины
И покорение природы ничего не значило,
Пока мы притворяемся, что это исключение, мы берём всё без остатка
Мотивы предельно очевидны в отражении позора
Действия - призрачные пережитки наших исконных обычаев
И ты невольно просто занимаешь своё место на этом параде
Ненасытное шествие набожности в любом случае делает нас абсолютно однообразными,
Абсолютно однообразными
С самого возникновения человеческого рода
В воздухе витала концентрированная инфекция
И мы набрасывались друг на друга с яростью,
Безумством, подгоняемые без передышки
Но задачи были ошибочными и штангенциркуль шагнул не туда,
Воздух разносит гром, пока победители ловят момент
И навязчивый голос истории игнорируется, но не предан забвению
Ненасытное шествие набожности приведёт нас к окрестностям рая в один прекрасный день,
В один прекрасный день...
Ненасытное шествие набожности в любом случае делает нас абсолютно однообразными,
Абсолютно однообразными
[11 - Mediocre Minds (Посредственные умы)]11 - Mediocre Minds (Посредственные умы)
Окинув взглядом страну, вы обнаружите изобилие
Посредственных умов
Роющихся в кормушке, пока вменяемая справедливость деградирует из-за
Посредственных умов
Спрятанный за обложкой, наиболее эпатажный образ скрывает
Посредственный ум
У вас есть ваше, но вы никогда не смеете претендовать на моё с вашими
Посредственными умами
Когда они бьют тревогу, тебе лучше быть настороже, потому что ты никогда не знаешь,
К чему они имеют склонность
Не действуй слишком разумно на их стереотипный взгляд:
Тебя вышвырнут вон
Причина не стать таким, как определяют «привилегированные» с их
Посредственными умами
Так много зрячих людей действуют как беспомощные
Слепые из-за своих
Посредственных умов
Если ты хочешь внимания, то тебе будет предложено нарушить правила, но самый верный способ
Бунта - это просвещение
Тогда ты можешь жить вовне без гармонии, без друзей,
В качестве врага
Меня хотят держать взаперти,
Потому что я - гиперактивный мозг
Вожди, президенты и ведущие вечерних новостей удовлетворяют
Посредственные умы
Причина не стать таким, как определяют «привилегированные» с их
Посредственными умами
У вас есть ваше, но вы никогда не смеете претендовать на моё с вашими
Посредственными умами
Единственная естественная вещь, которую я презираю - это
Посредственные умы
[12 - Victims Of The Revolution (Жертвы революции)]12 - Victims Of The Revolution (Жертвы революции)
Что окажется нашей большой ошибкой?
Всеобщая близорукая самоуверенность - ради чего?
Наши семьи - в пепел, наши амбиции - в прах
Наши потомки в безмолвии размышляют: «А как же мы?»
Но не забывайте о пляске пренебрежительности,
Шествии в защиту расширения процветания,
Боли от потерь и потребности в банальной ясности мышления
Всего лишь остатки врождённого
И я тоже был таким же
И, возможно, такими же были и вы
Спутниками побед являются жертвы
Они задвинуты на второй план радостью, славой и гордостью
Это редко преподносится не в позитивном ключе:
Судьба неудачников сознательно замалчивается
Но не забывайте о пляске пренебрежительности,
Стремлении к обществу, которое никогда не встречается в действительности,
Желании статусности и увертюре сожаления
В отсутствие тех, кто мог бы дать отпор
Трогательно самоуверенные,
Забывающие, кем они были
Всего лишь остатки врождённого
И я тоже был таким же
И, возможно, такими же были и вы
[13 - Strange Denial (Странное отрицание)]13 - Strange Denial (Странное отрицание)
Песня о государственном манипулировании сознанием: сначала в общественном сознании создаётся угроза, мобилизующая силы общества, затем организаторы этого мероприятия распоряжаются в своих интересах плодами, созданными совокупными усилиями сограждан.
Мятежный враг разделил формирующуюся страну
Пот, кровь и отвага
Формируют крупицу нашей истории
Завещанные каждому
Шанс и свобода самовыражения
Материя была усмирена,
А дух был сломлен
Я ощущаю странное отрицание
Ритмическое, как перемены
Постоянное, как время
Одинокий настойчивый шёпот
Мрачный, как прощальный жест
Поиск решения, без конституции
«Чёрные плащи»* бок о бок с нами,
Обещающие спасение,
Пропагандирующие догмы в качестве билетов в будущее
Простые смертные в расцвете сил
С отчаянно вскинутыми в воздух руками
Сложный комплекс и горение
Ритмическое, как перемены
Постоянное, как время
Конфликты
Жажда одобрения
Продуманные, как покушение на убийство
О, я ощущаю странное отрицание
Консенсус - это правильно
Все остальное - ерунда
Вперёд - это надежда
Забудьте о вознаграждении
Мир и спокойствие - только для богатых
Лишения - для масс
И неравенство
Я ощущаю странное отрицание
Ритмическое, как перемены
Постоянное, как время
Одинокий настойчивый шёпот,
Рассеивающийся в ночи,
Как одинокий забытый свет
И никто мне не помогает
Это - странное отрицание
*Олицетворение карательных функций государства.
[14 - At The Mercy Of Imbeciles (Во власти имбецилов)]14 - At The Mercy Of Imbeciles (Во власти имбецилов)
То, чем вы занимаетесь - это то, что вы из себя представляете
И гадание на дальних звёздах
Не улучшит ту дыру, в которой вы живёте
И не отпустит вам тягчайший грех
Но действие - это отнюдь не дар некоего незримого и возвышенного бога
Оно равно зависимо и весомо
И это очень просто - держать всё при себе,
Но тогда вы во власти имбецилов
Итак, правила установил не я,
Но ясно, что мы ведомы дураками
Это разумно - знать их замыслы
Так вам понятно, как не нужно себя вести
Но иногда мы оказываемся в отчаянной нужде
И оглядываемся на тех, у кого привилегии и власть
Именно тогда мы узнаём, что милосердие неподвижно сидит на своём месте
Мы во власти имбецилов
Любое действие - это отнюдь не дар некоего скрытого небесного духа
Это сводится к плоти, разуму и костям
И это очень просто - держать всё при себе,
Но тогда вы во власти имбецилов
Имбецилов
Имбецилов
ИМБЕЦИЛОВ
[15 - The Same Person (Одно и то же лицо)]15 - The Same Person (Одно и то же лицо)
Вы хотите процветания
Для себя, но не для меня
Почему-то вы просто не в состоянии увидеть,
Что мы коллективно взаимосвязаны
Вы полагаете, что свобода - это
Резкое освобождение
От ваших предыдущих обязательств
Просто поиск новых сделок
Мы - не одно и то же лицо
Мы - не одно и то же лицо (Даже не желаю знать)
Не нуждаюсь ни в хороших советах,
Ни в дрянных вещах
Я - подозреваемое устройство*
Поверженное, неспособное нанести удар
Мы - не одно и то же лицо
Мы - не одно и то же лицо (Даже не желаю знать)
И солнце снова восходит над нами
Мы скорбим, мы тоскуем, и мы сдаём назад
И мы просим понимания,
Но разве на самом деле мы не скупердяи,
Когда это в конце концов требуется от нас?
Мы смотрим, как проходят дни,
Соревнуемся, а затем умираем
Лишь немногие задаются вопросом - «Почему?»
Но большинство просто довольствуется внешней стороной дела
Мы - не одно и то же лицо
Мы - не одно и то же лицо (Даже не желаю знать)
*Термин «Suspect Device» стал известен благодаря одноимённой песне группы Stiff Little Fingers о террористических актах ирландских боевиков, в которой главный «механизм» теракта - это человек, а не бомба.
[16 - In So Many Ways (Во многих отношениях)]16 - In So Many Ways (Во многих отношениях)
Я могу различить тени на стене,
Колеблющиеся, как начинающая опадать листва
Равнодушные к морщинам объекты, подверженные законам гравитации
И отображающие нашу общую судьбу
Никто в действительности не знает, почему мы умираем
Ни у кого нет передышки, поэтому мы стараемся
Игнорировать смерть, мы превозносим посредственность
И ждём того, что увидим не небесах
Во многих отношениях мы живем, чтобы состариться и умереть
Во многих отношениях мы все как один взлетаем и падаем
Во многих отношениях мы очень сильно хотим что-либо совершить
Во многих отношениях мы в унисон демонстрируем нашу боль
Кое-что в тебе занято подсчётом дней
Катапультированием тебя сквозь пелену
Слепоты к артистизму, невежественности в собственной святости,
Раскрывающей тебя во многих отношениях
Во многих отношениях мы живем, чтобы состариться и умереть
Во многих отношениях мы все как один взлетаем и падаем
Во многих отношениях мы очень сильно хотим что-либо совершить
Во многих отношениях мы в унисон демонстрируем нашу боль