NOFX - Xmas Has Been X'ed [7'']
Лейбл: Fat Wreck Chords
Дата выхода: 13.01.2013
Перевод: Дима "Rancid"
Fat Mike - вокал/бас-гитара, El Hefe - гитара/вокал, Eric Melvin - гитара, Erik Sandin - ударные
[01 - Xmas Has Been X’ed (На Рождестве поставлен крест)]01 - Xmas Has Been X'ed (На Рождестве поставлен крест)
Забавно, что некоторые сказки приобретают исторический характер,
Хотя авторы ясно указывают на их метафоричность
Но люди поверят всему, если это изложено письменно
Особенно на камне, или на древнем свитке
Двадцать пятое декабря занесено в чёрный список
С тех пор, как Докинз* нашел доказательство того, что Иисус никогда не существовал
Этого просто никто не мог ожидать:
На Рождестве был поставлен крест
Нет цветных огоньков, нет ажиотажа в магазинах
Больше нет подарков под мёртвыми деревьями
Святой Николай мёртв, но мы не скорбим:
Мы празднуем последний канун Рождества
Иезуиты медленно склоняются к дианетике**
Протестанты все чаще становятся агностиками
В церквях пятидесятников вывешивают пентаграммы
Священники и монахини соблазняют друг друга
Методисты и баптисты имеют виды на буддизм
Евангелисты удивительно смахивают на нудистов
Но в основном все стараются стать евреями,
Потому что Пасха также отменена
Никаких крашеных яиц, никаких воскресных богослужений
Пятницы великолепны, по средам никакого пепла
Отменили посты и притормозили Великий пост
Наслаждайтесь Рождеством, потому что оно у вас последнее
Никакого ажиотажа в магазинах (не волнуйся, сынок)
Больше нет подарков (Христос нам не нужен)
Под мёртвыми деревьями (у нас восемь ночей)
Святой Николай мёртв (у нас есть мицва***), но мы не скорбим (они не отменят)
Мы празднуем (нашу Хануку) последний канун Рождества
*Ричард Докинз - английский учёный, атеист, в 2006 году издал книгу «Бог как иллюзия», которая и подразумевается в тексте.
**Околорелигиозная теория, созданная американским писателем Роном Хаббардом, основателем саентологии.
***Заповедь в иудаизме.
[02 - New Year’s Revolution (Новогодняя революция)]02 - New Year's Revolution (Новогодняя революция)
Забудьте о старых знакомствах
Вместо этого мы воздаём почести непристойности
Эта ночь настолько шаблонна
Мы смешиваем суточные традиции
С внезапным предчувствием
Глупая шарада
Забудьте о справедливости
Забудьте о войнах
Забудьте о будущем,
На которое правительству по барабану
На хрен ваше решение
На хрен ваше «раз в году»
На хрен ваш оптимизм
Это звучит так банально
Это звучит так банально
Мы собираемся совершить новогоднюю революцию
Новогоднюю революцию
Новогоднюю революцию
Новогоднюю революцию
Следующий год обещает быть плохим,
А год за ним - ещё хуже
Это не то, что зовётся пессимизмом
Это - всего лишь горькая правда
Давайте споём все вместе
Песни о переменах
Песни о людях
Напевы о ярости
Можем ли мы мотивировать?
Можем ли мы стимулировать?
Можем ли принести пользу с такими банальными текстами?
С такими банальными текстами?
Мы собираемся совершить новогоднюю революцию
Новогоднюю революцию
Новогоднюю революцию
Новогоднюю революцию
Решение!
[03 - Wore Out The Soles Of My Party Boots (Стёр подошвы моих праздничных ботинок)]03 - Wore Out The Soles Of My Party Boots (Стёр подошвы моих праздничных ботинок)
Жизнь стремительна, но я не хочу жить после вас, потому что вы - мои единственные «корешки»
Я был королем наркотиков и бухла, а теперь я стёр подошвы моих праздничных ботинок
Так что называйте меня в жопу пьяным Мастером Позора, мне плевать, потому что моя внешняя оболочка
Толста как панцирь, а печень изношена, теперь я в списке обречённых
Каждому есть дело до меня, я не буду этим заморачиваться, подойду к этому амбивалентно*
У меня есть «коробка памяти»**, потому что моя память блокирует воспоминания целыми неделями
Все ночи затмений и выпадающие из памяти утра, проведённые в разрушении серого вещества
Так зовите же меня Жирным У*бком, старпёром панк-рока, выкладывайте напрямую, потому что я заслужил
Вербальные побои от болтающей публики, и споры с теми, кого это не касается
Каждому есть дело до меня, я не буду этим заморачиваться, противопоставлю этому невосприимчивость
Каждый хочет снова вытащить меня на свет, я хочу пойти, но цена продолжает расти
Идти ко дну - просто и практично, унижать, но действуя цинично
Я «в завязке» и это так скучно, без сумасшедших оргий, стопарей и косяков
Это самоочевидно - никто не любит завязавших, или же раздражительность старого панка
Поэтому я ожидаю похлопывания по плечу, потому что мы все становимся старше, но не лучше
Теперь нам не до шуток
Так зовите же меня Жирным У*бком, панком-старпёром
Зовите меня Жирным У*бком, панком-старпёром
Зовите меня Жирным У*бком, панком-старпёром, в жопу пьяным Мастером Позора
*То есть, для Жирного Майка в этом есть и хорошее, и плохое.
**«Коробкой памяти» называется коллекция старых фотографий и сувениров, наталкивающих владельца на дорогие ему воспоминания.