Март 14-е (3.14) -- день математической константы Пи
Вспоминаю недоуменные лица студентов во время моей лекции в первый год работы в канадском университете.
Я писал на доске математические формулы, содержащие константу Пи, и читал их вслух. Эту букву я произносил по-гречески "Пи" (как и по-русски). И вижу, что у некоторых студентов на лицах появились выражения тяжёлой работы мысли. (Обычно они не напрягаются -- привыкли, что им всё разжёвывают и кладут в рот.)
И лишь на следующей лекции я узнал причину тяжких раздумий. Как оказалось, по-басурмански эту греческую букву называют "Пай". Оно созвучно с английским словом pie (пирог).
Басурмане, ептыть... Ну, тупы-ы-ы-ые!
Я писал на доске математические формулы, содержащие константу Пи, и читал их вслух. Эту букву я произносил по-гречески "Пи" (как и по-русски). И вижу, что у некоторых студентов на лицах появились выражения тяжёлой работы мысли. (Обычно они не напрягаются -- привыкли, что им всё разжёвывают и кладут в рот.)
И лишь на следующей лекции я узнал причину тяжких раздумий. Как оказалось, по-басурмански эту греческую букву называют "Пай". Оно созвучно с английским словом pie (пирог).
Басурмане, ептыть... Ну, тупы-ы-ы-ые!