А санитарка Фея у Кроуфорда, оказывается, в оригинале Jewel. Зовут ее так.

Это не претензия к переводчику, просто теперь я знаю...

Перечитывала я тут "Бег на трех ногах" Ч.Кроуфорда, и заметила забавные артефакты своего времени (издание 1980 года, ну и перевод, наверное, примерно тех же лет; сама книга, говорят, 1974 года ( Read more... )

Как уже говорилось, дайри-юзеры der BudaiIka и KattyJamison осалили меня флешмобом: 7 дней (т.е. 7х2=14) надо показывать по обложке любимых книг детства. Ну и рассказывать про них. (Еще надо каждый день передавать флешмоб еще кому-нибудь, но это мы опустим ( Read more... )

Бывает вот, что вроде бы ничем не примечательная книга была прочитана в какой-то _значимый_ - или просто радостный, приятный (для читающего) момент - и с тех пор так с этим моментом и ассоциируется... У меня вот с летом, морем и т.д. ассоциируются три книги: Шебалов, "Тайна Стонущей пещеры"; Раевский, "Товарищ Богдан" и Кроуфорд "Бег на трех ногах ( Read more... )