Вдруг пришло в голову...

[silent_gluk]

У Бруштейн, в "Дорога уходит вдаль", есть такой эпизодический персонаж - Любочка Зильберберг. Так вот, интересно, почему она - Любочка? Конечно, и сама героиня - Сашенька, но у нее семья нерелигиозная (про Песах и т.д. будет в следующих книгах, пока же семья показывается как далекая от религии; вообще религиозность там - признак... не обязательно

Comments

[natasha_kln]

Оказавшись среди носителей другого языка многие предпочитают назваться удобным для окружающих именем. И запоминают его лучше, и не коверкают невольно. Ну и самому так проще жить.

Любочка могла быть Либи. Кстати, в Израиле Любови так себя нередко и называют, потому что "ь" в иврите нет, "Люба" написать тоже проблематично.

Да, кстати, про Сашеньку, т. е. Александру. Это очень даже еврейское имя, правда в мужском варианте. Когда сюда забрел Александр Македонский, еврейские мудрецы предложили ему не разрушать то, что он планировал разрушить, а взамен пообещали назвать родившихся в этом году мальчиков его именем. Обещая, что это сохранит память о нем в веках больше, чем любое разрушение. Имя прижилось.

[silent_gluk]

Так для мальчиков же...

[natasha_kln]

Ну, распространить на девочек тоже несложно. Спустя века. Кстати, сейчас у нас очень приняты имена, которыми называют и мальчиков и девочек. Причем они не отличаются хотя бы как Евгений и Евгения или те же Александры.

[silent_gluk]

И как окружающие, привыкли?..

[natasha_kln]

Люди ко всему привыкают. А еще у нас нередко одно и то же слово может быть фамилией и именем. В т.ч. именем женским и мужским. Шарон, например встречается во всех трех "ипостасях". Теоретически возможен вариант, что женщина по имени Шарон выйдет замуж за мужчину с такой фамилией.

[silent_gluk]

В английском, говорят, тоже так...