Есть такая не то тема, не то прием, не то мотив... "Овзросление" персонажей детских книг, что ли. Вот медведевские "Карлсоны", к примеру
( Read more... )
Ой, извините, а можно мне? Страсть как хочу почитать про нетрагичного выросшего Нильса. Вы ведь, наверное, по нашему русскому "переводу" писали, не по оригиналу?
Нет (наверное - я осилил только четверть), но в оригинале у персонажей немного другие характеры. Мне, возможно, было бы не так интересно про них читать.
И это был прекрасный учебник по географии. Я был бы счастлив по такому учиться! То есть для учебника географии это получилось прекрасное художественное произведение. Естессно, для русских всё это выкинули. И всё же я забраковал для себя оригинал не потому, что там было много занудной географии страны, которой я не знаю, а именно потому, что характеры героев были другие. Не хуже - просто другие; а я уже полюбил тех.
Это вы за меня отвечаете, что мне было бы интересно читать фанфики про вариант героев, который меня не заинтересовал? ;) Нет, уважаемый Хагуль, поскольку меня интересовал не учебник географии, характеры персонажей для меня - всё... Спасибо, что дали ссылку. Хотя я остался в недоумении - ничего себе "не трагично"! Как знать, может быть, в том и дело: Нильс из "стократно убогого "приключенческого" пересказа", если только не писать его "аут оф карактер" Мартина не съел бы даже в кризис.
Reply
Reply
Reply
Reply
Reply
Reply
Reply
Reply
Reply
Reply
Reply
Спасибо, что дали ссылку. Хотя я остался в недоумении - ничего себе "не трагично"! Как знать, может быть, в том и дело: Нильс из "стократно убогого "приключенческого" пересказа", если только не писать его "аут оф карактер" Мартина не съел бы даже в кризис.
Reply
Reply
Reply
Reply
Reply
Leave a comment