И опять библиографическая ночь

[silent_gluk]

Сегодняшнее издание давно ждет своей очереди. Оно даже пару раз успело побыть первым в ней, но приходили новые поступления...

Итак, встречайте!

Comments

[slobin]

"Fetorulo" - вонючий человек, "j" явно вставлено "для благозвучия", чтобы этой самой вони "не было слышно", "ov" просто русское окончание. "Purcelankis" образовано от "porcelan" ("фарфор"), благодаря замене "o" на "u" ясно слышен слог "pur" ("мур" как в "мурлыкать"). Котовость и фарфоровость. "Elkuri" - таки "выбегать", "ello" чисто для благозвучия.

... Путалки на сухую тему ...

[silent_gluk]

Спасибо! Оригинальные, однако, у переводчика трактовки...

[slobin]

Гм. Ну, возможно, это не у переводчика, а у меня. А что в них оригинального? По-моему, всё предельно тупо в хорошем смысле. Что слышу, то и перевожу.

... Когда в мире рождается зло, в небе гаснет одна звезда ...

[silent_gluk]

Так ведь надо еще суметь услышать! У меня бы вот не получилось...

[ka_mysh]

Purcelankis явно от porcelain - фарфор. Найтингаль Одихмантьевич сильно впечатляет. Равно и Элькурелло. Представляю себе в переводе известный вопрос "Выбегалло забегалло?" Видимо, будет что-то вроде "Элькурелло инкурелло?"

[slobin]

Всё верно! :-)

-- Ĉu Elkurello enkurello?
-- Enkurello -- mi diris.

(набрал прямо по книжке)

(эээ... в первой версии комментария была дурная опечатка. исправленному верить :-)
(и во второй тоже, прошу прощения; это уже третья)

... Семнадцатая пятилетка ...

[silent_gluk]

Вот он, точный перевод! Спасибо!

[ka_mysh]

Правку коммента одобрить :)
А Лягва Одихмантьевич, наверное, станет Фрогги Одихмантьевичем :)