Любопытно...

[silent_gluk]

Перечитывала я тут "Бег на трех ногах" Ч.Кроуфорда, и заметила забавные артефакты своего времени (издание 1980 года, ну и перевод, наверное, примерно тех же лет; сама книга, говорят, 1974 года

Comments

[akim_trefilov]

помню 1988 год, конец или начало (?), на Калининском проспекте в Москве передвижные точки Общепита предлагают "пиццу" - обычный блин, на который порезана колбаса (типа краковской) и капнуто венгерским кетчупом.

[silent_gluk]

То есть к тому времени пицца уже была "в обиходе"?..

[akim_trefilov]

видимо, было известно модное иностранное слово, но незнакомо его реальное значение. Внешне похоже - картинки из фильмов(?)

[silent_gluk]

В фильмах была пицца?..

[akim_trefilov]

в видео, конечно. С середины 1980-х в Москве уже много видеомагнитофонов, все смотрят западные боевики и комедии

[silent_gluk]

Я фильмов-то практически не знаю... А гамбургеров там не было?..

[egor_13]

Я бы сказал так: в середине 80-х слово было в обиходе не в обиходе, но в понимании - а вот сама пицца в обиходе еще не была! А почему слово - кино и литература. Исключительно кино и литература, итальянские в первую очередь.

[akim_trefilov]

да, как-то так

[egor_13]

Во всяком случае, мои однокурсники (это первая половина 80-х) определенно уж знали, что это такое. Но это не означает, что ели.

[silent_gluk]

А почему из американских фильмов не прижился гамбургер (правда, я его там не помню, но я фильмы практически не знаю)?..

[egor_13]

Вот и я его там не помню, кстати!
Так что скорее всего потому, что, что такое пицца, знали все переводчики с итальянского, а что такое гамбургер - не все переводчики с английского.

[silent_gluk]

Но вот почему так?..

[slobin]

Гм. А вот в американских кино и литературе американские полицейские на дежурствах жрут -- пончики или донаты? В смысле, в русском языке слово "донат" прижилось ли? Варианты ответа: (1) да, прижилось и вытеснило пончик, (2) нет, нифига не прижилось, (3) прижилось и обозначает ДРУГОЙ продукт, чем наш пончик? И если последнее, то что из двух всё-таки жрут полицейские?

В конце концов, тот "зефир", который американцы постоянно жарят на костре -- это вовсе не то, что у нас традиционно называется "зефиром".

... Кацаный дырявчик - клёвая отмазка ...

[silent_gluk]

Про зефир я помню. И, по-моему, сейчас приживается "маршмеллоу". А вот насчет пончиков не знаю. Хотя продают - донаты. Пончики тоже продают, но они жаренные в масле.