Любопытно...

[silent_gluk]

Любопытно, о чем должен говорить тот факт, что нэпманы Янкелевичи отмечают именины (не день рождения, а именины)? Возможно, по задумке автора, это просто намек на их старорежимность, но испорченной излишними познаниями мне интересно: Янкелевичи - и вдруг именины. Выкресты?..

Comments

[kot_kam]

Просто синоним "дня рождения". Как у Гарри Поттера есть "крестный", при полном отсутствии каких-либо намеков на религиозность семьи.

[silent_gluk]

Но синоним такой, значимый...

[kot_kam]

Я вот не уверен. Как по мне, значимо как раз то, что его употребляют совершенно не задумываясь. Как у Стругацких персонажи то и дело говорят то "Боже мой!", то "ей-богу". Если бы это "боже мой" было для авторов чем-то большим, чем междометие, они бы уж точно так писать не стали. Вот и тут то же самое.

[silent_gluk]

Книга послевоенная где-то...

[kot_kam]

Во-от. То есть выросло поколение, для которого "именины" - просто синоним дня рождения.

[silent_gluk]

Задумалась, когда я узнала, что это не совсем синонимы. Запуталась.