Любопытно...

[silent_gluk]

Любопытно, случайно или с намеком в переводе "Кингсблад, королевская кровь" довольно регулярно упоминаются арийцы и не-арийцы?.. И что там в оригинале?..

Учитывая контекст, подозреваю, что переводчики Что-то Имели В Виду. (Ну и как лишний раз не пнуть США?) А вот что имел в виду С.Льюис?..

Comments

[lj_frank_bot]

Здравствуйте!
Система категоризации Живого Журнала посчитала, что вашу запись можно отнести к категории: Литература.
Если вы считаете, что система ошиблась - напишите об этом в ответе на этот комментарий. Ваша обратная связь поможет сделать систему точнее.
Фрэнк,
команда ЖЖ.

[maiorova]

Очень заинтригованная, посмотрела в оригинале. Там везде Caucasian

[silent_gluk]

Спасибо! Вот было у меня такое подозрение... С другой стороны, к не-арийцам там относятся итальянцы, славяне и проч., кто тоже Caucasian...

[maiorova]

Насчёт славян не уверена: посейчас обсуждается, являются ли, например, русские монголоидами. А тогда, Гексли всех живущих в Азии записал в монголоиды со спокойной душой.

[silent_gluk]

Спасибо! Не, там поляки и кто-то еще... Русских не было.