Евроньюз, Россия и коррупция
Вот репортаж испанского Евроньюз http://es.euronews.com/2013/04/12/otro-rescate-europeo-en-el-punto-de-mira/. В оригинале сюжет снят на английском, который слышен на заднем плане. В районе 05:34, когда речь идет о России, английская фраза "самая коррумпированя среди главных экономик" незатейливо превращается в испанском переводе как "самая коррумпированная в мире". Сначала не поверил, т.к. первый раз слушал по радио "на ходу", когда пришел домой специально нашел сюжет еще раз -- нет, вроде все верно понял. Вот так и формируется восприятие России как "самой коррумпированной страны".