золотые слова...
"So do not be concerned with the fruit of your action - just give attention to the action itself. The fruit will come of its own accord. This is a powerful spiritual practice. In the Bhagavad Gita, one of the oldest and most beautiful spiritual teachings in existence, nonattachment to the fruit of your action is called Karma Yoga, It is described as the path of "consecrated action".
When the compulsive striving away from the Now ceases, the joy of Being flows into everything you do. The moment your attention turns to the Now, you feel a presence, a stillness, a peace. You no longer depend on the future for fulfillment and satisfaction - you don't look to it for salvation. Therefore, you are not attached to the results. Neither failure nor success has the power to change your inner state of Being. You have found the life underneath your life situation.
In the absence of psychological time, your sense of self is derived from Being, not from your personal past. Therefore, the psychological need to become anything other than who you are already is no longer there. In the world, on the level of your situation, you may indeed become wealthy, knowledgeable, successful, free of this or that, but in the deeper dimension of Being you are completely whole now.
In that state of wholeness, would we still be able or willing to pursue external goals?
Of course, but you will not have illusory expectations that anything or anybody in the future will save you or make you happy. As far as your life situation is concerned, there may be things to be attained or acquired. That's the world of form, of gain and loss. Yet on a deeper level you are already complete, and when you realize that, there is a playful, joyous energy behind what you do. Being free of psychological time, you no longer pursue your goals with grim determination, driven by fear, anger, discontent, or the need to become someone. Nor will you remain inactive through fear of failure, which to the ego is loss of self. When your deeper sense of self is derived from Being, when you are free of "becoming" as a psychological need, neither your happiness nor your sense of self depends on the outcome, and so there is freedom from fear. You don't seek permanency where it can not be found: in the world of form, of gain and loss, birth and death. You don't demand that situations, conditions, places or people should make you happy, and then suffer when they don't live up to your expectations.
Everything is honored, but nothing matters. Forms are born and die, yet you are aware of the eternal underneath the forms. You know that "nothing real can be threatened".
When this is your state of Being, how can you not succeed? You have succeeded already". Eckhart Tolle "The Power of Now"
Попробую перевести...
"Так что не озадачивайтесь результатом своих действий - просто обратите внимание на само действие. Результат придет сам по себе. Это очень мощная духовная практика. В одном из старейших и мудрейших духовных учений - "Бхагават Гите" - непривязанность к плоду своих трудов называется Карма Йога, и она описывается как путь "священного действа".
Когда прекращается импульсивное сбегание от Настоящего, радость Бытия наполняет все, что вы делаете. В момент, когда ваше внимание обращается к Настоящему, вы ощущаете свое присутствие, тишину, покой. Вы больше не полагаетесь на то, что будущее принесет вам наполненность и удовлетворение - вы не ожидаете спасения от него. Следовательно, вы не цепляетесь за результаты. Ни неудача, ни успех не в силах изменить ваше внутренее ощущение Бытия. Вы открыли для себя жизнь вне своей жизненной ситуации.
В отсутствие психологического времени ваше ощущение себя исходит из Бытия, а не из вашего личного прошлого. Следовательно, психологическое стремление стать кем-то, кроме того кем вы уже являетесь, больше не существует. В мире, на уровне вашей ситуации, вы конечно можете стать обеспеченным, знающим, успешным, свободным от того и от сего, но на более глубоком измерении Бытия вы уже целостны сейчас.
В этом состоянии целостности, будем ли мы способны и захотим ли преследовать внешние цели?
Конечно, но у вас не будет иллюзорных ожиданий, что что-то или кто-то в будущем спасет вас или сделает вас счастливым. Будут жизненные ситуации, когда что-то должно быть достигнуто или приобретено. Это мир форм, приобретений и потерь. Но на более глубоком уровне вы уже самодостаточны, и как только вы это осознАете, появится игривая, радостная энергия во всем, что бы вы ни делали. Освободившись от психологического времени, вы больше не преследуете свои цели с деспотичным стремлением, подгоняемые страхом, злостью, неудовлетворенностью, или необходимостью стать кем-то еще. Но так же вы не будете обезоружены страхом неудачи, что для эго является потерей самого себя. Когда ваше глубокое ощущение себя исходит из Бытия, когда вы свободны от психологической нужды кем-то "стать", ни ваше счастье, ни ваше самоощущение не зависят от результата, и вы свободны от страха. Вы не ищете постоянства там, где его быть не может - в мире формы, приобретений и потерь, рождения и смерти. Вы не требуете, что ситуации, условия, места или люди сделают вас счастливыми, и потом не страдаете, если они не оправдали ваших ожиданий. Всё уважается, но ничто не имеет значения. Формы рождены и умирают, но вы осознаете бесконечное за пределами форм. Вы знаете, что "ничто настоящее не может быть в опасности". Когда это является вашим состоянием Бытия, как вы не можете быть успешным? Вы уже успешны" Экхарт Толле "Сила Настоящего"
Заметила, что в моей ленте не так много поклонников такой философии ;) но уверена, что они есть )) Даже если совсем никому это не близко и не интересно, я все равно рада, что написала, даже если это только для меня самой. Но если вдруг в еще ком-то эти слова нашли отклик, поделитесь?
Перевод очень вольный, интуитивный, возможно, кто-то перевел бы не так, но я как думаю - те, кто могут переводить, могут прочитать и по-английски, правильно? :)))
When the compulsive striving away from the Now ceases, the joy of Being flows into everything you do. The moment your attention turns to the Now, you feel a presence, a stillness, a peace. You no longer depend on the future for fulfillment and satisfaction - you don't look to it for salvation. Therefore, you are not attached to the results. Neither failure nor success has the power to change your inner state of Being. You have found the life underneath your life situation.
In the absence of psychological time, your sense of self is derived from Being, not from your personal past. Therefore, the psychological need to become anything other than who you are already is no longer there. In the world, on the level of your situation, you may indeed become wealthy, knowledgeable, successful, free of this or that, but in the deeper dimension of Being you are completely whole now.
In that state of wholeness, would we still be able or willing to pursue external goals?
Of course, but you will not have illusory expectations that anything or anybody in the future will save you or make you happy. As far as your life situation is concerned, there may be things to be attained or acquired. That's the world of form, of gain and loss. Yet on a deeper level you are already complete, and when you realize that, there is a playful, joyous energy behind what you do. Being free of psychological time, you no longer pursue your goals with grim determination, driven by fear, anger, discontent, or the need to become someone. Nor will you remain inactive through fear of failure, which to the ego is loss of self. When your deeper sense of self is derived from Being, when you are free of "becoming" as a psychological need, neither your happiness nor your sense of self depends on the outcome, and so there is freedom from fear. You don't seek permanency where it can not be found: in the world of form, of gain and loss, birth and death. You don't demand that situations, conditions, places or people should make you happy, and then suffer when they don't live up to your expectations.
Everything is honored, but nothing matters. Forms are born and die, yet you are aware of the eternal underneath the forms. You know that "nothing real can be threatened".
When this is your state of Being, how can you not succeed? You have succeeded already". Eckhart Tolle "The Power of Now"
Попробую перевести...
"Так что не озадачивайтесь результатом своих действий - просто обратите внимание на само действие. Результат придет сам по себе. Это очень мощная духовная практика. В одном из старейших и мудрейших духовных учений - "Бхагават Гите" - непривязанность к плоду своих трудов называется Карма Йога, и она описывается как путь "священного действа".
Когда прекращается импульсивное сбегание от Настоящего, радость Бытия наполняет все, что вы делаете. В момент, когда ваше внимание обращается к Настоящему, вы ощущаете свое присутствие, тишину, покой. Вы больше не полагаетесь на то, что будущее принесет вам наполненность и удовлетворение - вы не ожидаете спасения от него. Следовательно, вы не цепляетесь за результаты. Ни неудача, ни успех не в силах изменить ваше внутренее ощущение Бытия. Вы открыли для себя жизнь вне своей жизненной ситуации.
В отсутствие психологического времени ваше ощущение себя исходит из Бытия, а не из вашего личного прошлого. Следовательно, психологическое стремление стать кем-то, кроме того кем вы уже являетесь, больше не существует. В мире, на уровне вашей ситуации, вы конечно можете стать обеспеченным, знающим, успешным, свободным от того и от сего, но на более глубоком измерении Бытия вы уже целостны сейчас.
В этом состоянии целостности, будем ли мы способны и захотим ли преследовать внешние цели?
Конечно, но у вас не будет иллюзорных ожиданий, что что-то или кто-то в будущем спасет вас или сделает вас счастливым. Будут жизненные ситуации, когда что-то должно быть достигнуто или приобретено. Это мир форм, приобретений и потерь. Но на более глубоком уровне вы уже самодостаточны, и как только вы это осознАете, появится игривая, радостная энергия во всем, что бы вы ни делали. Освободившись от психологического времени, вы больше не преследуете свои цели с деспотичным стремлением, подгоняемые страхом, злостью, неудовлетворенностью, или необходимостью стать кем-то еще. Но так же вы не будете обезоружены страхом неудачи, что для эго является потерей самого себя. Когда ваше глубокое ощущение себя исходит из Бытия, когда вы свободны от психологической нужды кем-то "стать", ни ваше счастье, ни ваше самоощущение не зависят от результата, и вы свободны от страха. Вы не ищете постоянства там, где его быть не может - в мире формы, приобретений и потерь, рождения и смерти. Вы не требуете, что ситуации, условия, места или люди сделают вас счастливыми, и потом не страдаете, если они не оправдали ваших ожиданий. Всё уважается, но ничто не имеет значения. Формы рождены и умирают, но вы осознаете бесконечное за пределами форм. Вы знаете, что "ничто настоящее не может быть в опасности". Когда это является вашим состоянием Бытия, как вы не можете быть успешным? Вы уже успешны" Экхарт Толле "Сила Настоящего"
Заметила, что в моей ленте не так много поклонников такой философии ;) но уверена, что они есть )) Даже если совсем никому это не близко и не интересно, я все равно рада, что написала, даже если это только для меня самой. Но если вдруг в еще ком-то эти слова нашли отклик, поделитесь?
Перевод очень вольный, интуитивный, возможно, кто-то перевел бы не так, но я как думаю - те, кто могут переводить, могут прочитать и по-английски, правильно? :)))