Японцы такие японцы

[shurra]

Черт бы их побрал. По ТВ сейчас идет последний сезон top gear. В прошлый раз был выпуск 2-й, сегодня должен был быть 3-й, снятый в Крыму (еще до всех событий, естественно). А показывают 4-й, те 3-й пропустили.

Posted via m.livejournal.com.

Comments

ещёещё ппопонппоняла

[epona_mama]

Нет, я бы ещё поняла, пропусти они четвёртый выпуск... :0))

[shurra]

Перестраховались. В Крыму черти чего творится, а на экране простой японец увидел бы райские места. Неправильно. Запретить. :(((

[epona_mama]

Сразу "Фрегат Паллада" вспоминается.

[shurra]

Точно :) как бы чего не вышло. Запретить на всякий случай.

[froken_bock]

Там Крыма-то в той серии - минут 5... нет, я не знаю наизусть все выпуски top gear, точнее, я бы хотела их не знать..

[shurra]

И тем не менее... Его пропустили без объявления причины. Но так как порядок серий простому японскому зрителю не известен, то к каналу вопросов, скорее всего, не будет.

[froken_bock]

Интересно, покажут ли последнюю серию - Burma special part 2? Потому что в ней Кларксон расистскую шутку про азиатов (я, естественно, пока желтая пресса не раскичалась, была совершенно не в курсе, что слово 'slipe' имеет derogatory значение.. )

[shurra]

Я, конечно, тоже такого значения не знаю, но тут ОЧЕНЬ причесанный перевод. Многие шутки просто пропускают. Трудно сказать, по незнанию или намеренно, но почти все ниже пояса, все отсылки на личности, почти все каламбуры тупо в лоб переводят.
Так что им такие тонкости не страшны :)

[kozochka]

оо как много надо гуглить.. что за топ геар... ааыы