Сарариман-сэнрю

[shurra]

Чуть не забыла!
Интересующимся возвышенной японской поэзией посвящается: страховая контора "Дайити-сэймэй" подвела предварительные итоги ежегодного конкурса "Трехстиший наемных работников". Моя произвольная выборка:

仕分人　口調が妻と　そっくりだ！

埋蔵金　本当にあった　妻名義

母の耳　内容次第で　遠くなり

先を読め　読めるわけない　先がない

Comments

[mckuroske]

То ли плакать, то ли смеяться.
Хотя, признаю, не все могу понять до конца. Реалии-с... Вот это вот что: 諭吉?

[shurra]

О! Это тот чувак (Фукудзава Юкити), который глядит на нас с мановой бумажки :)

[mckuroske]

Тьфу, не просекла! Отлично!!!

[mckuroske]

А мне вот это очень понравилось: 体脂肪　燃やして発電　出来ないか
:-)

[shurra]

само собой :)

[mckuroske]

И про собаку тоже хорошо.

Пожалуй, наковыряю немножко, завтра второкурсникам покажу.
Мы с ними вчера текст про зоопарк читали (помнишь такой?) - сплошные МОН КА, СИТАТТЭ и т.п. Им в себя придти надо теперь.

[shurra]

Да-да, я именно поэтому и запостила - была уверена, что тебя заинтересует в качестве учебного материал.
Собака, которая единственная радуется возвращению хозяина с работы )(и вариации на тему), - это один из любимых мотивов сенрю.

Не, зоопарк совсем не помню :((

А 二人の子　婚活、就活　親カツカツ прямо по теме дисера тебе не понравилось?

[mckuroske]

Это само собой! :-) Мне просто стало страшно, и я отогнала от себя эти образы. :-)

[shurra]

Да, там часто используются слова, которые в прошедшем году постоянно звучали в прессе (конкацу, сивакэнин, майзокин и сингата).

[mckuroske]

Догадываюсь, конечно. :-)
Зато я 埋蔵量 знаю. :-)

А что за конкацу?

[shurra]

Вот это 婚活

[mckuroske]

Ааа!