Тушканчик фри, тушканчик пай...
«А вы знаете, что можно сделать из простой картошки? Картошка отварная, жареная, пюре, картошка в мундире, суфле, котлеты, картофель фри, картофель пай!»
Тося, "Девчата"
Говорят, что в Wikipedia можно начать с одной статьи и закопаться надолго, бегая туда-сюда по ссылкам. У меня такие же замечательные отношения с Lingvo :)
Полюбовавшись черными ушками, торчащими из-за горы опилок, вспомнила, что тушканчик по-английски jerboa. Залезла в Lingvo посмотреть, как правильно произносится. Попала... под скромным переводом "(африканский) тушканчик" вывалилась целая горка всяческих названий тушканчиков:
Гребнепалый тушканчик - comb-toed jerboa - боюсь даже предположить, какие у них когтики и как бы они тарабанили ночью по стеклу и поилке. Постоянная депортация в ванну на ночь была бы гарантирована.
Песчаный тушканчик - desert jerboa - как там у Стинга? Desert Rose :)
Толстохвостый тушканчик - fat-tailed jerboa - в хвосте жира много :) кто в горбе откладывает, кто в курдюке на попке, а кто в хвосте. Поэтому сами понимаете: крылья. ноги.. главное - хвост!
Земляной заяц, пятипалый тушканчик - five-toed jerboa - совсем как человек
Пятипалый полутушканчик - five-toed pygmy/dwarf jerboa - пигмеи оказывается и среди тушканчиков встречаются, но тянут только на полтушканчика :)
Четырёхпалый тушканчик - four-toed jerboa - человекоподобный тушканчик, 1 раз нарушивший технику безопасности.
Трёхпалый полутушканчик - three-toed pygmy/dwarf jerboa - тушканчик-пигмей, 2 раза нарушивший технику безопасности
Мохноногий тушканчик - hairy-footed jerboa / northern three-toed jerboa - тушканчик-хоббит ;) чем холодней, тем меньше пальцев :(
Восточный тушканчик - greater Egyptian jerboa
Большой тушканчик - great jerboa - Vuestra Merced - Ваша Милость ;)
Малый тушканчик - little jerboa / small five-toed jerboa - к этому можно просто на "ты" ;) Кстати по-испански «tuteo» - обращение на «ты»
Длинноухий тушканчик - long-eared jerboa - о! похоже вот кто сидит на аватарке :)
Сумчатый тушканчик - marsupial jerboa - все свое ношу с собой :)
Тушканчик-прыгун, сибирский тушканчик - Siberian jerboa - прыгают, чтобы не отморозить лапки в снегу?
Земляной зайчик, тарбаганчик - lesser five-toed jerboa - плакала от умиления :)
Емуранчик - feather-tailed three-toed jerboa - ну тут я вообще в осадок выпала от восторга :)
Кстати, про хвосты - это правда. Я читала, что упитанный хвостик - показатель обеспеченности тушканчика. Вот только у моего Тушкарика, похоже, излишки в хвост уже не помещаются, а посему поперло в бока и щеки. Этакий кустодиевский тушканчик ;)
Но по-моему, если быть честной, моя Тушка не тушканчик, а песчанка. Перевод оказался не таким мелодичным - gerbil, or gerbille.
НО! Etymology: [19th century] from French gerbille, from New Latin gerbillus a little JERBOA :)))
