Кнігі...
אתגר קרת
אניהו
זמורה ביתן, 2002
[Etgar Keret. Anihu]
(у выходных зьвестках па-ангельску чамусьці "CHEAP MOON". Anihu - імя героя міні-аповесьці)
Rating ****
Дзякуй, letchik!!!!
האמת היא שזה הספר הראשון בעברית שקראתי
:)))
На 150 старонках - 34 апавяданьні. Ня ўсе аднолькава ўдалыя, таму і ****. Але ёсьць файныя, цалкам вартыя ўвагі і перакладу
(Ня ведаю - чаму ў «Нашай Ніве» надрукавалі нейкае зусім ніякае ягонае апавяданьне...)
Нешта ў самым стылі нагадвае Глёбуса :) - няма лішніх словаў і ўсялякай размазьні.
Толькі глёбус крута рэаліст, а Керэт ... эээ, нават цяжка сказаць, нейкі наіўна-шчымлівы сюррэаліст.
Карацей, я ня крытык, а перакладчык...
אניהו
זמורה ביתן, 2002
[Etgar Keret. Anihu]
(у выходных зьвестках па-ангельску чамусьці "CHEAP MOON". Anihu - імя героя міні-аповесьці)
Rating ****
Дзякуй, letchik!!!!
האמת היא שזה הספר הראשון בעברית שקראתי
:)))
На 150 старонках - 34 апавяданьні. Ня ўсе аднолькава ўдалыя, таму і ****. Але ёсьць файныя, цалкам вартыя ўвагі і перакладу
(Ня ведаю - чаму ў «Нашай Ніве» надрукавалі нейкае зусім ніякае ягонае апавяданьне...)
Нешта ў самым стылі нагадвае Глёбуса :) - няма лішніх словаў і ўсялякай размазьні.
Толькі глёбус крута рэаліст, а Керэт ... эээ, нават цяжка сказаць, нейкі наіўна-шчымлівы сюррэаліст.
Карацей, я ня крытык, а перакладчык...