Oro, Se Do Bheatha 'Bhaile

[shraibman]

Sinéad O' Connor

Click to view

Спасибо laplandian  что напомнил об этой вещи

Пожалуй, еще одно... я не верю в обезличенную любовь, в любовь ко всеобщему, в которой теряется конкретное, частное с его специфическим цветом, запахом, вкусом. Каждое место, в котором я был, каждая мелодия, которую я слышал, каждый человек, которого я видел, оставляли след в моей душе.

Comments

тема

[kolekf]

Действительно, интересно

[lamerkhav]

+1

[sangit]

Когда-то эту песню разучил на мандолине, а ноты мне подарила тогда английская скрипачка Сара Хайнц. Ещё и текст был на ирландском, но она тоже не могла перевести, про что.

[shraibman]

Попросил знакомого, знающего ирландский, выложить перевод.

[sangit]

А Шинед О'Коннор всегда нравилась

[laplandian]

Óró, sé do bheatha 'bhaile,
Óró, sé do bheatha 'bhaile,
Óró, sé do bheatha 'bhaile
Anois ar theacht an tsamhraidh.

Sé do bheatha, a bhean ba léanmhar,
Do b'é ár gcreach tú bheith i ngéibheann,
Do dhúiche bhreá i seilbh méirleach,
'S tú díolta leis na Gallaibh.

Tá Gráinne Mhaol ag teacht thar sáile,
Óglaigh armtha léi mar gharda,
Gaeil iad féin is ní Gaill (Frainc) ná Spáinnigh,
Is cuirfidh siad ruaig ar Ghallaibh.

A bhuí le Rí na bhFeart go bhfeiceam,
Mura mbeam beo ina dhiaidh ach seachtain,
Gráinne Mhaol agus míle gaiscíoch,
Ag fógairt fáin ar Ghallaibh.

Известный поэт-националист Патрик Пирс, один из руководителей Пасхального восстания 1916 года, переделал старинную якобитскую песню 18 века, убрав из нее призыв отомстить протестантам и заменив принца Чарли легендарной королевой пиратов Грейс О'Мэлли.

О, добро пожаловать домой,
О, добро пожаловать домой,
О, добро пожаловать домой,
Скоро наступает лето!

Добро пожаловать, угнетенная женщина,
Это наше горе, что ты в плену,
Наша добрая страна захвачена бандитами,
Ты продана чужестранцам.

Грейс ОМэлли (