ХОЛОД

[shraibman]

Холод (Эмиль Верхарн

Comments

[augustblue]

класс!

[shraibman]

Да.

[l_greensleeves]

Замечательно! И очень соответствует настроению (у нас за окном -31 =))

[shraibman]

Да, очень люблю этот стих

[olga_smir]

здоровские стихи, вообще по-моему зимой когда холодно так суровая такая строгая мерзлая пустота и безнадега, но ни разу не страшная - потому что чего уж бояться то уже)

[shraibman]

Я думаю, это скорее стихи о боге, о вселенной, чем о холоде. Хотя и не только. У меня такие ощущения возникают иногда при виде моря- бесконечной, уходящей за горизонт морской поверхности. Есть в ней не только прекрасное, но и нечто, вызывающее страх. Наверное, несопоставимость природы и человека.

[olga_smir]

Да я поняла, спасибо, здорово сказано.
Просто мне вот страшно или там наоборот от чего-то живого, ну человек там или кто, а бог, вселенная или природа, проявляющие себя в звездном холоде или снежной тьме или там величественной глади морской поверхности это ж неживое, ну мне трудно прикинуть какие-то чувства даже страх, ну это как скажем каток там асфальтовый проедет что ли, вот чисто может как тупая безнадега такая если чего. А стихи красивые. И я поняла, что они не о зиме, хотя наверно отчасти и о зиме. Я тоже не о зиме.

[dolka777]

Перевод чей? Уж больно знакомый слог...

[laplandian]

Слог у меня с Мандельштамом проассоциировался. Может, потому и знакомый.

[shraibman]

Перевод Г.Шенгели

[laplandian]

Серьезный переводчик, исследователь техник стихосложения, и действительно хороший знакомый Мандельштама и других поэтов Серебрянного века.