(no subject)
В ФБ всплыла старая запись. Приятно вспомнить. :)
Перед написанием эссе (имеется такое задание на TOEFL, да и IELTS тоже) провожу общеклассную...как ета па русску? Мозговую атаку? одним словом, brainstorming. Сперва определяем, что именно от нас требуется написать и чему уделить внимание (вещь, я вам скажу, вовсе не тривиальная), потом подаем идеи причин/последствий, аргументов за и против, общего и частного. Задание на сей раз: сравнить достоинства ранних и поздних браков, а также выразить свое предпочтение и обосновать его (тему придумала не я, не верите - посмотрите курс Кембриджа по TOEFL). И тут-то разница культур проявляется во всей своей очевидности.
Нуте-с, леди и джентльмены, каковы же, по вашему, достоинства ранних браков?
Индус Амджад (невероятно колоритная личность, кстати - этакая вальяжная громадина не менее 2 метров высотой, длинные волосы забраны в пучок на затылке, окладистая бородища, одет всегда в балахоны необычайно ярких расцветок, на ногах - узконосые кожаные плетенки a-la Алладин): ну, во первых, ранний брак позволяет произвести на свет наибольшее количество детей! Негодующие взвизги со стороны дам европейского, латиноамериканского и монгольского происхождения: Почему? Это еще зачем?? Идею подхватывает не менее экзотический джентльмен по имени Нвонджинпе Печулано (то ли Нигерия, то ли Чад; очень церемонный господин, всегда в костюме и галстуке, на фоне вечных шортиков тайландцев и вьетнамцев смотрится пижоном): Как зачем?? А кто будет в поле работать?
Девицы в хиджабах согласно кивают, девицы в шортах и маечках, кажется, сейчас лопнут от возмущения: Oh My God! Oh! My! Goood! Дети - в качестве работников?? А как же иначе, разводит руками Печулано, если ты занимаешься сельским хозяйством, тебе нужно много детей! У нас в Африке только так и заведено! Не только в Африке, подтверждаю, в Израиле, например, бедуины имеют кучу детей от энного количества жен; дети работают, а они н̶а̶р̶г̶и̶л̶у̶ ̶к̶у̶р̶я̶т̶ могут себе позволить отдыхать. Да-да, подтверждают турки Ясин и Окан, у нас тоже такое наблюдается...Бедняжка Сесилия, Корина и Милена, кажется, потеряли дар речи, могут только закатывать глаза и воздевать руки (Children?! Workers? OMG!!)
Ладно, господа, давайте дальше. Какие еще достоинства имеются у ранних браков? Пакистанки Малиха и Узма (черная абайя, черный хиджаб), в унисон: ранний брак служит защитой для женшины! Повисает пауза; по моему, даже индусы не до конца просекли логику. Одобрительно киваю, прошу пояснить. Девицы, перебивая друг друга: ну вот девушку в этом мире подстерегают множество опасностей, right? А муж должен ее защищать! Вот и получается:чем раньше она выходит замуж, тем безопаснее ей живется! Big advantage!! (полузадушенные попискивания Oh! Мy! God! издают уже не только Корина и Сесилия, но и монголка Энкхбаатар, и даже вьетнамский юноша Дуок,похоже, поражен в пятку). Индус Нематулла задумчиво качает головой из стороны в сторону - выражает согласие. Замечаю вскользь, что данное преимущество имеется только у девушек (вряд ли юношам нужна зашита - от кого?), и спешу перейти на преимущества поздних браков. Тут уж девицы европейского разлива вываливают кучу идей одновременно: можно попутешествовать, поучиться, try many things...О да, саркастически добавляет Амджад, накручивая прядь из бороды на палец, and many people. Тогда точно будешь знать, кто тебя устраивает. В глазах его пляшут явные чертики: And you will have a looot of experience! Мгм, ага. Very good! Судя по хихиканью девочек в хиджабах и усиленному маханию головы из стороны в сторону остальных представителей индопакистанской культуры, такое отношение к lots of experience они явно разделяют. Европейские девицы чувствуют иронию, и хоть не очень понимают, "чому смеетесь", начинают явно раздражаться. Так, обмен культурным опытом, похоже, себя исчерпал , переходим к в̶о̶д̶н̶ы̶м̶ ̶п̶р̶о̶ц̶е̶д̶у̶р̶а̶м̶ практической части задания. У вас есть 30 минут, чтобы написать эссе в 300 и более слов на тему, которую мы только что обсудили. Все поняли? Any questions? Нет? Начали!