(no subject)
История со шмоком продолжается, Далее неприлично - оберегающий уста свои от обсценной лексики да остановится здесь.
Дама, питающая беспочвенные иллюзии относительно словарного запаса своег внука-подростка, подошла ко мне после урока и заговорщически произнесла: Шошана, я тут специально звонила своей тете в Нью Йорк проконсультироваться по поводу ...ну, того слова...которое не поц,а другое. Моей тете 90 лет, она доцент-лингвист, идиш - ее родной язык, так что ей вполне можно доверять. И вы знаете, она утверждает, что шмок - это вполне приличное слово, и означает оно - сопляк, молокосос. А вообще - дама осуждающе поджала губы - евреи неправы, конечно...ничем другим обозначить нечто маленькое, незрелое и никудышнее, они не могли? Вот в русском языке такого и в помине нет!
Услышав эту фразу, я поспешно отвернулась, чтобы не расхохотаться. Просто вспомнилось: моя мама, благословенной памяти, очень не жаловала нецензурные слова, и ее сильно огорчало, что в моей речи они в какой то момент стали проскальзывать. По мнению мамы, образованные интеллигентные люди таких слов не употребляют - они им не нужны. Мамин многолетний друг, профессор алма-атинского университета, умнейший и интеллигентнейший человек, с Шурочкой не спорил и мифов не развенчивал. Однажды к нему приехали сын с женой - оба преподаватели американских университетов, он - на кафедре биологии, она - психологии; у нее, к тому же, своя успешная частная практика, плюс многочисленные публикации - в общем, люди, по всем критериям подпадающие под определении интеллигенции. На следующий день мама позвонила мне и в смятении поведала: ты знаешь, она, конечно, образованная женщина, но...Выяснилось, что дама куда то задевала и не могла найти какую то небольшую безделушку, которая ей была очень нужна. В какой то момент профессор-психолог-обладатель-лауреат вплыла в комнату, где все сидели за чашкой чая, и обращаясь к мужу, хорошо поставленным лекторским голосом проворковала: милый, ты не знаешь, куда подевалась эта п@дюлечка? Муж-академик-биолог, не моргнув и глазом, осведомился: какая конкретно, дорогая, у тебя этих п@дюлечек полон дом. Свекр-профессор приобнял свою обескураженную подругу за плечи и усмехнулся: мол, ничего не поделаешь, Шурочка, дети выросли, не ругать же их, в конце концов.
Посвящать свою пожилую студентку в нюансы обозначения " маленького, незрелого и никудышнего" в русском языке я не стала. Пусть думает, что страшнее шмока зверя нет.