наблюделки (старое)
Сегодня распределила студентов на группы, как всегда стараясь, чтобы каждый общался с представителем другой страны и ментальности. Такое не всегда реально, но в этой группе собралось "каждой твари по паре", так что имеется возможность воочию понаблюдать как Запад, вопреки пророчеству старика Киплинга, таки сходится с Востоком, и что из этого получается.Народ должен был по очереди описать свой любимый фильм (сюжет, актеров, жанр, трюки и прочая). Индусы беседуют с вьетнамцами и тайландцами, монголы - с болгарами, корейцы- с поляками и так далее. И действие развивается точно по лекциям моего любимейшего профессора Dаvid Livermore о cultural Intelligence (горячо рекомендую, кстати). В паре индус-азиат всегда разговор монополизирует индус и долго и со смаком вещает. Вьетнамец, кореец или тайландец же сидит и вежливо кивает, даже и не думая участвовать. Мои попытки направить беседу в определенное русло или хотя бы заткнуть индуса заканчиваются пшиком - подойдя к группе через несколько минут, я застану ту же картину - индус громко и без пауз трындит свое, а азиат с непроницаемым лицом молчит и кивает. На самом деле, все происходит в соответствии с установками, продиктованными культурой и воспитанием. Для азиата перебить кого то в разговоре так же немыслимо, как, например, для европейца публично поковырять в носу. Верх невоспитанности. Он будет стоять и ждать, пока ты выговоришься и замолчишь, подождет еще пару-тройку секунд для верности, и только тогда начнет говорить. Индийская культура - восточная, и во многих отношениях напоминает израильскую или арабскую: ты не ждешь своей очереди, а просто перебиваешь собеседника (при этом можно даже слегка повысить голос, чтобы заглушить говорящего) и начинаешь излагать свое. Собеседник ничуть не обидится, а с еще бОльшим пылом будет участвовать в словесной дуэли, которая называется восточной беседой или "кто кого перебьет и перекричит". В итоге индус (или араб, или израильтянин, или мексиканец) будет долго и безостановочно говорить, пока не выдохнется, с каждой секундой все больше недоумевая, почему его собеседник не принимает участия в разговоре. Азиат же будет терпеливо слушать (а тайландцы еще и с улыбкой кивать), с каждой секундой все более дивясь невоспитанности говорящего и ожидая, когда же он наконец замолчит и даст сказать собеседнику. Американская ментальность стоит где то посередине. То бишь, ты начинаешь разговор, но сказав пару-тройку фраз, остановишься и дашь собеседнику отреагировать, пусть даже междометием типа "Oh, really?", "Wow" или "That's a shame!" (так называемый ping-pong conversation). Проблема в том, что индус/ араб/ мексиканец этой паузы не сделает, а азиат после этого вашего междометия замолчит (про себя презрительно хмыкнув от вашего бескультурья) и будет ждать от вас продолжения, в результате чего разговор провиснет, и оба разойдутся неудовлетворенными, сетуя на "этих дикарей". Все это я простым английским языком изложила своим студентам, после чего индусы тренировались оставлять собеседникам возможность отреагировать (то бишь, не тараторить без пауз), а вьетнамцы - не затыкаться после каждого слова, не тушеваться, а твердо стоять на своем. Надо сказать, с весьма переменным успехом - все таки вбитое с детства не выкуришь парой занятий.
Кстати, после урока ко мне подошли две тайландские девочки и попросили говорить чуть-чуть помедленнее. После чего я, (мысленно дав себе по башке за дурость, ибо я совершенно забыла, хоть и знала уже давно) объяснила им, что улыбка и кивание в европейской ментальности означает нечто ровно противоположное тайской: тайландцы будут тем БОЛЬШЕ улыбаться и кивать, чем МЕНЬШЕ они поняли, а для европейцев/ американцев улыбка и кивок означают, что все пучком и можно расслабиться. Помните, я вас спросила - все в порядке? Поняли? А вы кивнули, да? И улыбнулись? Так вот, sweethearts, в следующий раз поднимите ручки вот так (показываю), и скажите "Тичер!! Я не поняла!" Ясно? Девочки в ответ...правильно, улыбнулись и кивнули. В общем, опять уперлись в "Запад есть Запад, Восток есть Восток, и с мест они не сойдут". Но хоть договорятся иногда. На нейтральной-то территории.