Laos. Day 10. From Don Det to Paksong, Bolaven Plateau.
Це був чудовий день. Це було моє день народження. Я завжди хотів бути на своє день народження в якійсь подорожі. Ніколи не виходило, а тепер вийшло. Я був дуже радий цьому.
It was a great day. First of all it was my birthday. I always wanted to be in a journey on my birthday. I made it happen and was very happy about that.
02. З самого ранку ми пішли поснідати в красивий барчик над водою, який попереднього дня запримітили дівчата.
02. Early in the morning we went to a nice place above the river for a breakfast. Girls noticed that place when were exploring an island previous day.
03. Всі бари виглядають приблизно однаково, але до нашого треба було трошки пройтися.
03. All places look pretty the same.
04. Чудо техніки сусукі.
04. Superbike Susuki.
05. Життя прекрасне. Просто валяєшся вже життя коло миски і їш.
05. Live is great when you spend your days next to your plate waiting for food.
06. Ось звичайна хата.
06. Typical house.
07. Це вже наш бар. Він дійсно виглядає нарядніше і по особливому.
07. This is our place. It really looks more cozy.
08. Гамаки і ці підвішені ліжка просто чудові. Доречі, ми купили такі трикутні подушки в Лаосі і от зараз коли я пишу цей пост, я сиджу спершись в таку саму подушечку.
08. All these hammocks, "flying" beds, pillows make it super comfortable. By the way, we bought in Laos triangular pillows like one on the picture.
09. Меню було велике.
09. The menu was big and it was not easy to make a choice.
10. Я просто гойдався на цьому ліжку і дивився на Меконг.
10. I was just enjoying that comfortable bed and looking at Mekong river.
11. Ми замовили дуже прикольну штуку. Це яйце яке подано поверх великого картопляного деруна. Не очікував я там дерунів якщо чесно. Дуже смачно.
11. We ordered very tasty meal. There were eggs on top of popato pancake.I didn't expect to see a popato pancake made the same way like we do them in Ukraine.
12. Ось такий напій мені подарували дівчата. В середині пляжки кобра тримала зубами скорпіона. Ми його попробували пізніше вже у В'єтнамі. Воно дуже міцне, нагадало мені первак і має трохи дивний рибний присмак, але всі живі і пити можна. Воно ще до сих пір стоїть у нас, тому кому цікаво - заходьте, налию пісєт грам.
12. This is my birthday gift. Inside in the bottle you see a cobra holding a scorpion in her mouth. We drank it later in Vietnam. This is very strong dring which tastes like a raw fish. I still have it at home, just come over to my place to try it.
13. Після сніданку ми поїхали на пором на велику землю. Тут саме важке, це заїхати мотоциклом на це недорозуміння, яке вони називають паромом. Ці мотоцикли яким уже по двадцять років досить не керовані в плані акуратно газувати і щеплення не ідеальне. Тож, якщо я не догазую і втрачу рівновагу в момент коли та дошка прогинається, то я впаду на бік в воду. Якщо чуть перегазую, то впаду в річку вперед.
13. We took a ferry after the breakfast to go back to the main land from island and continue our trip. It was not easy to get on this boat with a motorcycle. Motorbikes are very old and they don't work in a proper way, so it is hard to control their gearbox and engine to drive very delicate. If you are too slow you will fall on side from a wooden board when getting on board, there no place for your feet. If you are too fast, you will ride through the boat and fall into river, because boat's deck is short.
14. Власне, як це все виглядало.
14. So, here you go.
Click to view15. Наш водій парому. Загнув зараза ціну, так як він певно тільки один в той день їздив, а нам з острову все одно не було куди діватися.
15. This guy was driving a boat. He wanted to much money from us for crossing the river, but we didn't have any change to negotiate a price. We were trapped on the island and he was the only one who could take us back.
16.
17. Виїзд теж не легкий. По дошкам і далі по болоту в гору.
17. To get out from the boat was not easy again.
18.
19. Ціни на бензин були дешеві. Приблизно, як і в штатах.
19. Gas was cheap. The same price like in US.
20. Дороги в Лаосі хороші, але обочини як такої немає.
20. Roads in Laos are pretty good. However, sometimes they don't have a shoulder.
21.
22. Мабуть їм тепло на асфальті.
22. I guess they liked warm surface of the road.
23.
24. Ми зупинилися коло дороги перекусити. Бананчики на грилі дуже смачні.
24. We stopped to eat grilled bananas. They were tasty.
25. Сушене м'ясо взагалі смакота. Вони ще його обсмажують на вогні перед тим як віддати і тому їсти це трошки спокійніше.
25. Dried meat was good too. They grill it for a couple of minutes on an open fire before serving them, so I think it was safe to eat it.
26. В однієї жінки продавця було 6 пальців на руці. Мене це чомусь висадило, що капєц. Вона мені як раз здачу давала і я спочатку не зрозумів, що щось не там і лише потім придивився на її руку і порахував пальці.
26. One woman had 6 fingers on her hand. I've never seen something like that in my live. It was very wierd and I would say scarry.
27. Далі в наступній хаті ми замовили каву. Хочу сказати, що вони усе їдять з цукром і каву лише з льодом. Тому коли ми пояснювали, що нам треба еспрессо, без льоду і без цукру, вона спочатку не вірила нам, що дійсно без цукру і ми просто забирали в неї той цукор, щоб вони його не поклала.
27. We also asked for a hot coffee without sugar. I need to mention that they drink only iced coffee with a lot of sugar. So, we really hold the can with sugar to stop her putting sugar in our coffee. She was shocked about drinking coffee without sugar.
28. З одного боку це кафе, при дорозі. Також це салон краси і ще це просто твій дім. Прекрасний сімейний бінес.
28. First of all this is a coffee place. Secondary, this is a beauty salon. Finally it is their house. Great family business.
29. Дощ спочатку падав маленький і ми не одягали дощовиків, тому що він часто швидко проходив, а потім в дощовиказ їхати жарко. Тому ми вже одягали їх практично під зливою, коли розуміли, що вже пора і легким дощем не обійтися.
29. We put on rain clothes only under a heavy rain. Under a small rain we always thought that it will finish soon and didn't stop, because to ride in rain jackets was very hot.
30. В нас ще була ціль попробувати дуріан. Ось ми наважилився. Деякі люди його дуже люблять, декому він дуже противний і просто неможливий на запах.
30. We wanted to try durian fruit all the trip. It looked like a right place to try it. Some people like it a lot, some people hate it. Durian has funky smell.
31. Нам його навіть почистили. Короче, ми зішлися на тому ,що він смакує, як варена в солодкому молоці цибуля. Якщо хоч трошки його з'їсти більше, то починає тошнити. Саме страшне чим відомий цей дуріан, це що від нього ще цілий день буде відрижка і цим жахливим смаком, який знову і знову нагадуватиме про себе і це не можливо нічим заїсти. Хоча звісно фрукт дуже корисний і все таке.
31. We ate it and made a conclution that durian tastes like an onion boiled in milk.
32. У фруктових кіосках є все що хочеш.
32. They have everything in fruit kiosks.
33. Ми залишили майстрам мотоцикли, щоб змінити масло і самі пішли їсти.
33. We left our bikes in a shop to change oil in engines.
34. Мотори не великі, тому масло зливається швидко.
34. Engines are small, so it takes 10-15 minutes to change oil.
35. Ми їли м'ясо. Вибір досить великий.
35. We had grilled meat for a lunch. They had a big choice of meat.
36. Потім ми піднялися на гірське плато і весь час моросив дощ. Не було особливо, що фотографувати. Ми не могли знайти ніякий готель і з'їжджали з траси за вказівками на гостьові будинки, але або їх не існувало взагалі, або було закрито. В один з моментів Наталка знову завалила мотоцикл на мокрій гальці. Було насправді вже практично темно, це велике ізо і рав дали можливість витягнути і щось роздивитися.
36. We were riding up into the mountains and it was raining all the time. I didn't have any chance to take pictures. It was impossible to find a place for a night. Everything was closed or didn't exist, when we had it on our maps. In one moment Natalie felt down when she was riding downhill on a wet dirt road. It actually was dark, I just made a picture very bright from a raw file with big iso.
Ми вернулися на трасу і виїхали таки вночі їхати далі гірською дорогою, до найближчого містечка, щоб все таке найти там готель, що ми і зробили.
We decided to ride at night in the mountains to the closest city, where for sure we would find some hotels. We did it and found a place to sleep.