Пока раскочегаривал FreeBSD на большой машине, раскочегарил и trac на роутере
Как и предполагал, подыхание питона на роутере было вызвано нехваткой памяти. Своп-раздел на подключенном к роутеру жёстком диске я когда-то создал, да при восстановлении настроек после случайно произведённого сброса забыл о нём - для остальных задач хватало и встроенной памяти. Сегодня, перецепляя туда-сюда разные устройства, вспомнил о свопе. Подключил - заработало. Но всё равно очень медленно.