[Lyrics] Signal - Awakening impression
This one was a bitch to do. Mainly because the lyrics are written in a small font that is stylized to look handwritten instead of printed, which made a lot of the kanji difficult to make out. I believe Japanese part is 100% correctly transcribed (after some effort), but as always the translation is up to interpretation.
Awakening impression
アネモネの悲壮感 ナイフを左手首に
忘れていた感覚が再び甦る
モノクロの疎外感 闇に溶け堕ちていく
戻れない… あの頃には…
FEAR…
MORE OF MAGGOTS
THAN SPARKS
君への想いが増幅していく 同じ体温になりたいから FOR YOU…
歪んでる感情が両手を首元に添え
傷口が笑み浮かべ垂れ流す悦楽
性交じり妖艶と重ね溶け落ちていく
壊れたのは多分僕のせいだから君を抱いて
綴れないこの痛みと伝わらないこの悲しみは
慟哭と鳴りて…
他人を避ける日々と哀れみの言葉
傷跡が塞げずに…
生きることに戸惑う僕を否定しないで
覚醒の夜よ…
傷付けたのは多分僕のせいだから君を壊す
繕えないこの表情 造れないこの愛情は…
壊れたのは多分僕のせいだから君を抱いて
綴れないこの痛みと伝わらないこの悲しみは
慟哭と鳴りて…
枯れいく命と泥に咲く華のように美しく
二年の月日で失った「時向」は壊れ
Awakening impression
anemone no hisoukan naifu wo hidarite kubi ni
wasureteita kankaku ga futatabi yomigaeru
monokuro no sogaikan yami ni tokeochiteiku
modorenai… anokoro ni wa…
FEAR…
MORE OF MAGGOTS
THAN SPARKS
kimi e no omoi ga zoufuku shiteiku onaji taion ni naritaikara FOR YOU…
yuganderu kanjou ga ryoute wo kubimoto ni soe
kizuguchi ga emiukabe tarenagasu etsuraku
saga majiri youen to kasane toke ochiteiku
aah… kowareta no wa tabun boku no sei dakara kimi wo daite
tsudzurenai kono itami to tsutawaranai kono kanashimi wa
doukoku to narite…
tanin wo yokeru hibi to awaremi no kotoba
kizuato ga fusagezu ni…
ikiru koto ni tomadou boku wo hitei shinai de
kakusei no yoru yo…
kizutsuketa no wa tabun boku no sei dakara kimi wo kowasu
tsukuroenai kono hyoujou tsukurenai kono aijou wa…
aah… kowareta no wa tabun boku no sei dakara kimi wo daite
tsudzurenai kono itami to tsutawaranai kono kanashimi wa
doukoku to narite…
kareiku inochi to doro ni saku hana no you ni utsukushiku
ninen no tsukihi de ushinatta ‘toki’ wa koware
Awakening impression
The pathetic feeling of an anemone I take a knife to my left wrist
Forgotten feelings return once again
The feeling of alienation like monochrome I melt away into the darkness
I can’t go back now… to those days…
FEAR
MORE OF MAGGOTS
THAN SPARKS
My feelings for you are amplifying I want to become the same temperature FOR YOU…
With both hands I hold distorted feelings to my neck
The opening of the wound forms a smile that oozes pleasure
The bewitching habit melts away with the layers
aah… It’s probably my fault that you’re broken because I’m holding you
This unwritten pain and sorrow
Cry out in lamentation
Days of avoiding others and their words of pity
The scars will not close up…
I can’t deny that I was puzzled to be alive
Until the night of awakening…
It’s probably my fault that you’re wounded because I break you
This expression that I can’t fix This love that I can’t create…
aah… It’s probably my fault that you’re broken because I’m holding you
This unwritten pain and sorrow
Cry out in lamentation
My life withers and I bloom in mud as beautiful as blossom
Lost in the days of two years, the passage of time is broken
Awakening impression
アネモネの悲壮感 ナイフを左手首に
忘れていた感覚が再び甦る
モノクロの疎外感 闇に溶け堕ちていく
戻れない… あの頃には…
FEAR…
MORE OF MAGGOTS
THAN SPARKS
君への想いが増幅していく 同じ体温になりたいから FOR YOU…
歪んでる感情が両手を首元に添え
傷口が笑み浮かべ垂れ流す悦楽
性交じり妖艶と重ね溶け落ちていく
壊れたのは多分僕のせいだから君を抱いて
綴れないこの痛みと伝わらないこの悲しみは
慟哭と鳴りて…
他人を避ける日々と哀れみの言葉
傷跡が塞げずに…
生きることに戸惑う僕を否定しないで
覚醒の夜よ…
傷付けたのは多分僕のせいだから君を壊す
繕えないこの表情 造れないこの愛情は…
壊れたのは多分僕のせいだから君を抱いて
綴れないこの痛みと伝わらないこの悲しみは
慟哭と鳴りて…
枯れいく命と泥に咲く華のように美しく
二年の月日で失った「時向」は壊れ
Awakening impression
anemone no hisoukan naifu wo hidarite kubi ni
wasureteita kankaku ga futatabi yomigaeru
monokuro no sogaikan yami ni tokeochiteiku
modorenai… anokoro ni wa…
FEAR…
MORE OF MAGGOTS
THAN SPARKS
kimi e no omoi ga zoufuku shiteiku onaji taion ni naritaikara FOR YOU…
yuganderu kanjou ga ryoute wo kubimoto ni soe
kizuguchi ga emiukabe tarenagasu etsuraku
saga majiri youen to kasane toke ochiteiku
aah… kowareta no wa tabun boku no sei dakara kimi wo daite
tsudzurenai kono itami to tsutawaranai kono kanashimi wa
doukoku to narite…
tanin wo yokeru hibi to awaremi no kotoba
kizuato ga fusagezu ni…
ikiru koto ni tomadou boku wo hitei shinai de
kakusei no yoru yo…
kizutsuketa no wa tabun boku no sei dakara kimi wo kowasu
tsukuroenai kono hyoujou tsukurenai kono aijou wa…
aah… kowareta no wa tabun boku no sei dakara kimi wo daite
tsudzurenai kono itami to tsutawaranai kono kanashimi wa
doukoku to narite…
kareiku inochi to doro ni saku hana no you ni utsukushiku
ninen no tsukihi de ushinatta ‘toki’ wa koware
Awakening impression
The pathetic feeling of an anemone I take a knife to my left wrist
Forgotten feelings return once again
The feeling of alienation like monochrome I melt away into the darkness
I can’t go back now… to those days…
FEAR
MORE OF MAGGOTS
THAN SPARKS
My feelings for you are amplifying I want to become the same temperature FOR YOU…
With both hands I hold distorted feelings to my neck
The opening of the wound forms a smile that oozes pleasure
The bewitching habit melts away with the layers
aah… It’s probably my fault that you’re broken because I’m holding you
This unwritten pain and sorrow
Cry out in lamentation
Days of avoiding others and their words of pity
The scars will not close up…
I can’t deny that I was puzzled to be alive
Until the night of awakening…
It’s probably my fault that you’re wounded because I break you
This expression that I can’t fix This love that I can’t create…
aah… It’s probably my fault that you’re broken because I’m holding you
This unwritten pain and sorrow
Cry out in lamentation
My life withers and I bloom in mud as beautiful as blossom
Lost in the days of two years, the passage of time is broken