[Lyrics] Signal - GROW BACK OVER SCARS
Since I can't find these on the internet, I decided to scan my own CD booklet and translate the lyrics myself. This is my first translation so please credit me if you share or post them elsewhere. It only takes a second of your time to write "Shmilly" for the couple of hours I spent on romanizing and translating it. My Japanese is still not great so I had to look up tons of the kanji >.< In any case, enjoy. I really can't get enough of this song.
Original Japanese:
GROW BACK OVER SCARS
Wake up venomous past…
My life that blooms in mud…
So wake up…
GENOCIDE
大量生産故の虐殺快楽に捧ぐ背徳
MOONLIGHT
朧月背に陰を落して偽善者に牙を剥く
DIE & DIE INSPIRE
BEAUTIFUL SCARS 「THE SHOW BOOTH」
DIE & DIE EMPIRE 「BURST」
永久凍土で永久を誓う
吐き捨てた詩の真理を…
君の過去の傷達は俺の中に留めればいい
慰めは明日と共に霞んでいく君を抱いて安らかに
涙は嘆きとおやすみ
DIE & DIE INSPIRE
BEAUTIFUL SCARS 「THE SHOW BOOTH」
DIE & DIE EMPIRE 「BURST」
眼を閉じれば思い出す幾千もの胸の傷
遠くに行かぬように、aah 傷跡を深く愛したい
君の過去の傷達は俺の中に留めればいい
慰めは明日と共に霞んでいく君を抱いて安らかに
涙は嘆きとおやすみ
涙は嘆きとさよなら
Romanized Japanese:
GROW BACK OVER SCARS
Wake up venomous past…
My life that blooms in mud…
So wake up…
GENOCIDE
tairyouseisan yue no gyakusatsu kairaku ni sasagu haitoku
MOONLIGHT
oborodzuki se ni kage wo otoshite gizensha ni kiba wo muku
DIE & DIE INSPIRE
BEAUTIFUL SCARS ‘THE SHOW BOOTH’
DIE & DIE EMPIRE ‘BURST’
towa toudo de towa wo chikau
hakisuteta uta no shinri wo…
kimi no kako no kizutachi wa ore no naka ni todomereba ii
nagusame wa asahi to tomo ni kasundeiku kimi wo daite yasuraka ni
namida wa nageki to oyasumi
DIE & DIE INSPIRE
BEAUTIFUL SCARS ‘THE SHOW BOOTH’
DIE & DIE EMPIRE ‘BURST’
me wo tojireba omoidasu ikusen mo no mune no kizu
tooku ni ikanu you ni, aah kizuato wo fukaku aishitai
kimi no kako no kizutachi wa ore no naka ni todomereba ii
nagusame wa asahi to tomo ni kasundeiku kimi wo daite yasuraka ni
namida wa nageki to oyasumi
namida wa nageki to sayonara
English Translation:
GLOW BACK OVER SCARS
Wake up venomous past…
My life that blooms in mud…
So wake up…
GENOCIDE
Mass production of the deceased, the pleasurable massacre is dedicated to immortality
MOONLIGHT
The spine of the hazy moon falls into shade and hypocrites bare their fangs
DIE & DIE INSPIRE
BEAUTIFUL SCARS ‘THE SHOW BOOTH’
DIE & DIE EMPIRE ‘BURST’
Swear forever in permafrost
Spit out the truth of the poem…
It would be good if your past wounds were contained in me
Comfort is embracing together in hazy peace tomorrow
My tears are grief, goodnight
DIE & DIE INSPIRE
BEAUTIFUL SCARS ‘THE SHOW BOOTH’
DIE & DIE EMPIRE ‘BURST’
If I close my eyes, I can recall more than thousands of wounds to my breast
I will not go so far, aah I want to deeply love the scars
It would be good if your past wounds were contained in me
Comfort is embracing together in hazy peace tomorrow
My tears are grief, goodnight
My tears are grief, goodbye
Original Japanese:
GROW BACK OVER SCARS
Wake up venomous past…
My life that blooms in mud…
So wake up…
GENOCIDE
大量生産故の虐殺快楽に捧ぐ背徳
MOONLIGHT
朧月背に陰を落して偽善者に牙を剥く
DIE & DIE INSPIRE
BEAUTIFUL SCARS 「THE SHOW BOOTH」
DIE & DIE EMPIRE 「BURST」
永久凍土で永久を誓う
吐き捨てた詩の真理を…
君の過去の傷達は俺の中に留めればいい
慰めは明日と共に霞んでいく君を抱いて安らかに
涙は嘆きとおやすみ
DIE & DIE INSPIRE
BEAUTIFUL SCARS 「THE SHOW BOOTH」
DIE & DIE EMPIRE 「BURST」
眼を閉じれば思い出す幾千もの胸の傷
遠くに行かぬように、aah 傷跡を深く愛したい
君の過去の傷達は俺の中に留めればいい
慰めは明日と共に霞んでいく君を抱いて安らかに
涙は嘆きとおやすみ
涙は嘆きとさよなら
Romanized Japanese:
GROW BACK OVER SCARS
Wake up venomous past…
My life that blooms in mud…
So wake up…
GENOCIDE
tairyouseisan yue no gyakusatsu kairaku ni sasagu haitoku
MOONLIGHT
oborodzuki se ni kage wo otoshite gizensha ni kiba wo muku
DIE & DIE INSPIRE
BEAUTIFUL SCARS ‘THE SHOW BOOTH’
DIE & DIE EMPIRE ‘BURST’
towa toudo de towa wo chikau
hakisuteta uta no shinri wo…
kimi no kako no kizutachi wa ore no naka ni todomereba ii
nagusame wa asahi to tomo ni kasundeiku kimi wo daite yasuraka ni
namida wa nageki to oyasumi
DIE & DIE INSPIRE
BEAUTIFUL SCARS ‘THE SHOW BOOTH’
DIE & DIE EMPIRE ‘BURST’
me wo tojireba omoidasu ikusen mo no mune no kizu
tooku ni ikanu you ni, aah kizuato wo fukaku aishitai
kimi no kako no kizutachi wa ore no naka ni todomereba ii
nagusame wa asahi to tomo ni kasundeiku kimi wo daite yasuraka ni
namida wa nageki to oyasumi
namida wa nageki to sayonara
English Translation:
GLOW BACK OVER SCARS
Wake up venomous past…
My life that blooms in mud…
So wake up…
GENOCIDE
Mass production of the deceased, the pleasurable massacre is dedicated to immortality
MOONLIGHT
The spine of the hazy moon falls into shade and hypocrites bare their fangs
DIE & DIE INSPIRE
BEAUTIFUL SCARS ‘THE SHOW BOOTH’
DIE & DIE EMPIRE ‘BURST’
Swear forever in permafrost
Spit out the truth of the poem…
It would be good if your past wounds were contained in me
Comfort is embracing together in hazy peace tomorrow
My tears are grief, goodnight
DIE & DIE INSPIRE
BEAUTIFUL SCARS ‘THE SHOW BOOTH’
DIE & DIE EMPIRE ‘BURST’
If I close my eyes, I can recall more than thousands of wounds to my breast
I will not go so far, aah I want to deeply love the scars
It would be good if your past wounds were contained in me
Comfort is embracing together in hazy peace tomorrow
My tears are grief, goodnight
My tears are grief, goodbye