давно хотела написать
нельзя же заваливать дневник одними личными мыслями. Они, как выясняются, нужны не так многим.
Книги:
"Меня зовут красный" Памука.
Колорит, красота, обожаю...обожаю? Нет. У книги оказалось гораздо больше недостатков. Автор или переводчик не умеет делать речевую характеристику, у него убийца, собака с рисунка и влюбленная дурочка говорят одними словами. Я придирчива, но все равно считаю, что, если берешься писать/переводить книгу от имени большого количества разных персонажей, будь добр обеспечить их различие. Чтобы у читателя в голове не сливалось.
И второе: люди пишут огромные книги об одном и том же. Книги о чувствах, о идеях, о том, как жить, как работать. И мы эти книги читаем запоем. Так вот, не в случае с Памуком. Я дошла до середины и поняла, что устала от повторяющихся размышлений: "каого место художника в (подставить нужное)". Уже, честное слово, захотелось, чтоб у автора появилось собственное мнение. Каким бы дурацким оно не было, с ним бы можно было мысленно полемизировать, дочитываю "Красный".
Увы и ах, памук мнением обеделн. По крайней мере на первой половине опуса.
Читать больше не буду.
Книги:
"Меня зовут красный" Памука.
Колорит, красота, обожаю...обожаю? Нет. У книги оказалось гораздо больше недостатков. Автор или переводчик не умеет делать речевую характеристику, у него убийца, собака с рисунка и влюбленная дурочка говорят одними словами. Я придирчива, но все равно считаю, что, если берешься писать/переводить книгу от имени большого количества разных персонажей, будь добр обеспечить их различие. Чтобы у читателя в голове не сливалось.
И второе: люди пишут огромные книги об одном и том же. Книги о чувствах, о идеях, о том, как жить, как работать. И мы эти книги читаем запоем. Так вот, не в случае с Памуком. Я дошла до середины и поняла, что устала от повторяющихся размышлений: "каого место художника в (подставить нужное)". Уже, честное слово, захотелось, чтоб у автора появилось собственное мнение. Каким бы дурацким оно не было, с ним бы можно было мысленно полемизировать, дочитываю "Красный".
Увы и ах, памук мнением обеделн. По крайней мере на первой половине опуса.
Читать больше не буду.