[The Television 2014.05.16] Kazunari’s Talk Room - Ninomiya Kazunari x Yamazaki Kento
Scan from Come_on_baby_another_world
Ninomiya gets very shy because of Yamazaki’s love call!?
On-set, Ninomiya and Yamazaki call each other, “Nino-sa~n” and “Hey Kento~”, the intimacy of these two is flying about.
Yamazaki: I’m allowed to get along well.
Ninomiya: No… even so (laughs)
Yamazaki: We’re good. We get along well. Even when we were allowed to appear as guests in “Arashi ni Shiyagare”, Nino-san took care of us with the feeling of, “Today we are doing this together.”
Ninomiya: Well, I thought, “I wonder if my kids are having fun?”
Yamazaki: Right! The two of us also talk about various things, don’t we? It’s not about profound things, though (laughs).
Ninomiya: Ah~ That’s right. We don’t talk about work and such, right?
Yamazaki: Eh!? Do you have deep conversations with everyone except me?
Ninomiya: It’s not like that (laughs)
Yamazaki: But the filming set is fun, so naturally discussing things during breaks also becomes a fun topic. Because Nino-san makes the atmosphere like that for us.
Ninomiya: In terms of the drama setting too, I’m the one in charge, so it feels like I’m always together with Kento. I think he’s a person who’s easy to be with.
Yamazaki: Is that so? (grins)
Ninomiya: It’s different from that…
Yamazaki: No~, I’m happy.
From this pleasant exchange too, it’s clear that they’re a good pair.
Yamazaki: Nino-san is open-minded. He has a big character.
Ninomiya: Why do you think that?
Yamazaki: Nino-san doesn’t scold us~. He’s always smiling, so we feel at ease and can do things with all our might.
Ninomiya: Because I also hate getting scolded
Yamazaki: You’ll get discouraged.
Ninomiya: Right. Getting scolded is fine in itself, but once the atmosphere becomes unbearable, I don’t like how the filming set can’t go back to how it was before. But everyone is doing it earnestly. They have fun when we’re supposed to have fun. They also properly do what they have to do. There’s no need to scold them.
Among the cute and excellent students, what is Yamazaki Kento’s charm?
Ninomiya: Kento’s charm? Hmm…
Yamazaki: Thank you!
Ninomiya: I haven’t said anything yet (laughs). Uhm… The part of him that can get along well with anyone is good. I think a person who can be teased is a person who has composure. If he doesn’t have composure, it would be impossible. Kento, who gives that kind of presence, is admirable.
Yamazaki: Nino-sa~n (bites his lip)
Ninomiya: He might not even be aware that he gives that presence. But it naturally happens. He’s a good person. Kento gives off a feeling that’s close to our own Aiba (Masaki)-kun.
Yamazaki: Really? I’m happy!
Ninomiya: But that doesn’t particularly mean that I like you.
Yamazaki: You’re kidding~ (laughs)
Ninomiya: He’s a lovable character.
Yamazaki: Nino-san… can I ask for your love? (grins broadly)
Ninomiya: No, that’s, ah, well, right.
Yamazaki: I really like you. Nino-san, from now on let’s build the future ♡
Ninomiya: Uh, yeah. That’s right (laughs)
~END~
OMG, what is this cute combi~!? My cheeks hurt from smiling too much while translating this. XD Yamazaki should really be happy, he just got compared to Arashi’s very own Miracle Boy! I wasn’t familiar with Yamazaki Kento before this drama, but now I might start fangirling him. He’s so adorable. :3 He's doing Suikyuu Yankees with Yuto and Takaki too! Wooh. Hopefully he gets to work with more Johnny’s boys in the future. Maybe even Aiba himself. XD
NOTE:
♪ I am still learning Japanese, and English is not my first language, so I apologize for any mistakes I may have made. Corrections and constructive criticism are very much welcome!
♪ If you wish to re-translate this article, please read this post. Thank you!