【190704】【Viettrans】RenKishi 11/2018
Trans: Shii
Engtrans: nokishi-nolife via LJ
https://nokishi-nolife.livejournal.com/15232.html
Đây là bản trans từ Eng sang nên mình không đảm bảo đúng 100% đâu nhé. Với lại mình không biết từ mag nào nữa, vì bên trans kia không đề cập uhuhu
Nếu có ai biết thì nhắn mình nhé
Quan hệ giữa Ren và Yuuta là gì?
Ren: Thể loại quan hệ gì anh nhỉ?
Kishi: Sợi chỉ, như sợi chỉ á.
Ren: Sợi chỉ??
Kishi: Ừa, kiểu như “em là sợi chỉ phương đứng còn anh là sợi chỉ phương ngang”.
Ren: Ahaha! Ý anh là hai mình quện vào nhau hả?
Kishi: Đúng dòi!
Ren: OK vậy Yuuta sẽ là sợi chỉ nằm đứng còn em là sợi chỉ nằm ngang hen.
Kishi: OK.
Ren: Thế có nghĩa là chỉ cần hai ta có nhau thì cái gì mình cũng làm được luôn?
Kishi: Là kiểu quan hệ mà khiến trái đất dung hòa vạn vật sinh sôi đó. Năm nay mình ăn tối với nhau nhiều lắm nhỉ?
Ren: Anh sang nhà em nhiều lắm mà. Em lúc nào cũng hỏi, “Anh muốn tối nay ăn gì đây?”, và cuối cùng là mời anh đến ở nhà em luôn.
Kishi: Gần đây cậu cứ nấu Thành Cát Tư Hãn (Jingisukan) cho anh hoài (thịt cừu nướng)
Ren: Không phải mà, là sam gyeop sal (thịt ba chỉ nướng)
Kishi: À đúng rồi là sam gyeop sal (lol), lần đầu trong đời anh ăn sam gyeop sal đó.
Ren: Thiệt hả?
Kishi: Thiệt. Ren nói, “Em học được cái này bên Hàn đó, anh ăn thử đi”, giờ tôi không phải đi Hàn nữa.
Ren: Hahaha. Em còn định thử biến tấu lại hương vị gốc của Hàn nè. Cỡ… 2 tuần trước thì phải? Sắp tới em sẽ đến nhà Yuuta. Anh nói anh sẽ mời sang mà anh chưa mở lời lần hết trơn.
Kishi: Ừm… anh chin nhỗi…
Ren: Em mới ghé nhà có một lần hà, mà kiểu tạt ngang qua thôi nên lần sau em muốn sang đó ăn tối đàng hoàng cơ.
Kishi: Khi nào em sang, hú anh, anh làm, ừm sam gyeop sal mang đi cho.
Ren: Đem đi (lol)
Kishi: Ừ thật đó, tôi sang nhà Ren không biết bao nhiêu lần rồi.
Ren: Mà lỡ ảnh có về trễ thế nào thì Yuuta vẫn mò tới nhà đàng hoàng mới hay. Bí ẩn mãi là bí ẩn.
Kishi: Không thể nào. Anh đâu ngủ lại nhà người khác được.
Ren: Nếu anh ở lại thì dễ hơn chứ bộ~
Kishi: Hổng dám đâu.
Ren: Đó giờ chưa gặp ai như anh luôn…
Kishi: Anh nghĩ năm nay anh chưa trú nhà ai cả.
Ren: Ảnh là kiểu người sẽ tự dưng về nhà lúc 6h sáng.
Kishi: Ừa, cứ tới 6h là anh sẽ mò về nhà.
Ren: Không, Ren không hiểu.
Kishi: Anh cũng tự hỏi tại sao lại thành ra như vậy. Ngủ với em anh không ngại đâu. Lúc mình đi lưu diễn ấy, anh cứ đinh ninh mình sẽ mò về nhà.
Ren: Tròi má bữa đó tự nhiên cái anh thu dọn hành lý lại, hú hồn hà (lol). Anh chỉ muốn đi về thôi phỏng?
Kishi: Ừa.
Ren: Đáng lẽ anh không được có vấn đề về chỗ ở chứ. Nếu là em, em thấy về nhà còn phiền gấp bội.
Kishi: Thấy hông? Anh cũng muốn ở lắm nhưng đâu đó có giọng nói từ trời ra lệnh anh phải đi…
Ren: Giọng nói từ trời (lol). Mà thôi, dù sao thì, mời em sang nhà đi anh!
Kishi: Rồi anh hứa! Năm sau làm gì nà? (nói chuyện như một gyaru) Ăn gyeop sal hông nà? Gyeop sal tập 2 nha em zai~
Ren: Được cái đó thì nhanh lắm (lol). Năm nay nhiều kèo quá chừng. Sam gyeop sal party, tako party, lẩu party. Ăn đủ kiểu nhậu nhẹt tiệc tùng rồi còn đâu. Thôi đi ăn đồ ăn bình dân đi anh.
Kishi: Tự xưng là party people được không ta?
Ren: Ahaha, hết “party” để quẫy rồi anh ạ.
Kishi: Mình còn kèo chơi game mà.
Ren: Ờ hen.
Kishi: Mình tấn công hết mấy kèo đang có rồi mà~
Ren: Tấn công (lol)
Kishi: 2019 mở thêm kèo đi em ơi.
Ren: Tới luôn bác tài.