Песня про Партию в Anarchy and other shit.

Кто не следит за жизнью украинских левых, сообщаю радостную новость: троцкисты опять начали строить новую левую партию. Ещё более новую, чем все левые партии строившиеся у нас ранее. В начале мая у них ожидается съезд. Я думаю, что этот съезд очень многое расскажет нам о перспективах проекта. Маркс учил ( Read more... )

"Не говори, что это путь последний твой" - "Zog Nit Keyn Mol" в Anarchy and other shit.




Перевел вот классическую еврейскую партизанскую песню.
Песня была написана в Хиршем Гликом, который вдохновлялся восстанием в Варшавском Гетто (и сам был участником партизанского движения в гетто Вильнюса). Существует несколько русских переводов, но ( Read more... )

Стихи об обреченной любви в Anarchy and other shit.

Два года назад я написал стихи про любовь

Самую сильную, которая есть на свете

Про любовь над которой не властно время

Расстояние, войны, голод и катаклизмы

С тех пор многое сильно изменилось

Произошла революция, началась война,

Пропали друзья. Неизменной осталась любовь
Украинских левых к ( Read more... )

Страсть желает вечности в Anarchy and other shit.

Я очень редко делаю свои дилетантские стихотворные переводы, поскольку заморачиваюсь на сохранении оригинального размера и структуры рифмовки. Это короткое стихотворение Ницше (одна из песней Заратустры) везде переводится на русский очень далеко от оригинала, и по размеру, и по смыслу, я решил ( Read more... )

О референдуме в Шотландии в Anarchy and other shit.


( Read more... )

Сомнамбулический поиск Неведомого Луганска в Anarchy and other shit.


( Read more... )

Флаги всех цветов в Anarchy and other shit.
Я вот хотел среди ночи написать любовную лирику, а вместо этого у меня опять получилась гражданская и не совсем лирика.


( Read more... )