Словенский язык и виза

[sherry_ly]

Заполняла сегодня анкету на Шенген на словенском. И если сербский мне до сих пор кажется кое-где смешным, так словенский и подавно

Comments

[arthurjoel]

Turisti so glavni bogastvo Slovenije! Vse ostalo - patetično! - Это еще с ранних 90-ых известно, господине Кучан просветил =))

Всякий русский в Словении воспринимается уж если не как сам Абрамович, то уж его кум или сват точно)))) Многие словенки мечтательно смотрят в морскую даль и видят себя в России... Дома русских в Копере и Портороже - залог хорошего визового режима))))
А в Италии такого нет. Ну и не славяне итальянцы. И боятся они нашего брата итальянцы то те)))

Хорошего путешествия! А куда поедете в Словению?

[sherry_ly]

О, я даже не знала, что словенцы нас так любят :)) приятно)
посмотрим, как еще у папы все пройдет в Москве - мне кажется, там отсев будет бОльший. Это у нас тут в Баня-Луке с визами проще - народ постоянно катается туда-сюда, да и у нас родственники в Любляне.
хорваты вроде тоже славяне - да на кого нарвешься. правда, у них свои причины не питать к нам особой любви...
и неужели у рядовых словенцев такие "розовые очки" об истинных доходах россиян? :)

куда собираемся - это мы родителей запускаем десантом на НГ разведать словенские термальные источники :) едут в один отельчик под Кранем.
да и у нас любой сухопутный путь в Европу проходит через Словению - ездили в Италию, а до этого в Любляну на 2 дня (у меня несколькими постами ранее есть отчет об этой поездке). и вообще консульства почти всех европейских стран есть только в Сараево, а словенское у нас в Баня-Луке - поэтому предпочитаем словенские визы по всем параметрам :)

а вы как-то связаны с Словенией? и словенским владеете? :)

[arthurjoel]

У меня дед хрвато-словенец, а бака словенская еврейка =)) Язык от них. Благодаря или вопреки словенскому с детства были проблемы с штокавским хорватским =))) На словенском говорю приемлимо))

Ali zauvijek, BL u srcu, Vrbas u venama ;))))

[sherry_ly]

так вы, можно сказать, почти наполовину словенец? :)
живете в Питере, я так поняла?

спасибо за любовь к БЛ :) вы здесь были, тоже связывают какие-то корни?

[arthurjoel]

Из БиХ была родом моя мама. У нее было 14 братьев и сестер, одна из которых и поныне живет в БЛ. Остальные раскиданы по миру, от Сербии до Австралии. Сама мама родилась в городе Фоче, но ее мама (т.е. моя бабушка) родом из БЛ :) точнее из окрестностей, из села Мейдан.
А я уже 21 год живу в России, свободно говорю на русском =) и да, в Питере))

[sherry_ly]

Мейдан - теперь не село, а район БЛ и называется Обиличево (если не путаю) - там служит мой муж.
А из Фочи мой свекр, да и сейчас там родственников полно... :)
а в каком возрасте уехали с Балкан? из какой страны?

[arthurjoel]

Да, ныне это Обиличево =))

Мои из Фочи были Булатовичи и Новаковичи.

А уехал я осенью 1991 года из Вуковара(( До этого 5 лет прожил в Осиеке, где служил мой папа,офицер ЮНА

[sherry_ly]

Уехали, когда война началась?
А сейчас в Питере чем занимаетесь (в смысле где работаете)?
Возвращаться сюда не планируете? :)

[sherry_ly]

И словенцы при прощании говорят "До свидания" или что-то похожее - я правильно их расслышала? :)

[arthurjoel]

Есть выражение Do svidanje!, но это жесткий архаизм. Это все равно что по русски сказать "Прощевайте"!

Это такой же архаизм как в српском и хрватском слово "Ненавист".

На прощание в Словении лучше сказать Zbogom или Kmalu se vidiva! =)

[sherry_ly]

Ясно, спасибо, что сказали, а то когда мне в магазине пару раз сказали "До свидания" (причем тети эдак пенсионного возраста), я было подумала, что они так прощаются :)

[arthurjoel]

А поп поводу рядовых словенцев))) Они похожи на черногорцев)) Вот как им еще думать, если побережье в Копере и Портороже начали скупать русские а на НГ в Бохине и окрестностях высаживается русский десант отдыхающих))))