"Шесть Тэтчер": дубляж 1 канала

[aneitis]

За английский транскрипт спасибо arianedevere

Шерлок в офисе Майкрофта:
Печенье?
Are those ginger nuts?
Это имбирные орешки? (вид печенья)

Comments

[rafikuzaman]

Ну да, есть снова и погибший мальчик, и бассейн, и выстрел, и даже

squeezing the life out of your treacherous

Это же сразу и текст канона, про Милвертона, и про Голема (он выдавливает жизнь из своих жертв) и очень красивый кадр в Эплдор Тауэре:




Даже слова профессора Мориарти прозвучали:

Why does anyone do anything?

Выходит, авторы виртуозно завернули "как это было" не в одну обёртку, а минимум в две. Пародия на телесериал, раз, и два - мысленный (если не медикаментозный, теперь по-настоящему) обзор Холмса-младшего по поводу "торчащих нитей", всех улик, которые он за шесть лет пропустил. А потом заставили слушать долгую речь умирающей героини и удивляться появлению второй камеры в тёмном углу.

И почему все думали, что это слабый и скучный эпизод?!

Спасибо!

[lada_ladushka]

>>И почему все думали, что это слабый и скучный эпизод?!

Потому что они смотрят, но не наблюдают :)

(Я тоже заметила, что незнакомка в автобусе говорит, как Ирен, но я решила, что мне показалось).

[aneitis]

действие идет послойно?
Скорее, по спирали )

[aneitis]

[shamrockrovers]

У меня уже голова кругом от этих зеркал и спиралей.
Хочется остановиться и опереться обо что-то твердое и незыблемое)))

[aneitis]

размечталась ))