Шекспир. Гамлет

[shepelev]

Билл Шекспир, хороший малый
Зря бумаги не марал,
Не давал проходу юбкам,
Громко песенки орал.(К.Саймак. Резервация гоблинов

Comments

Дык...

[ex_kirillan]

Я в прошлом году в своём ЖЖ хохотал над этим переводом.

Ты получил мой обзор?

Да, спасибо огромное

[shepelev]

В эти выходные обязательно напишу свое мнение о рассказах - и дам цитату из обзора. Как обычно - для сравнения.

[alexrat]

Без подколок, ты не мог бы мне объяснить, как без возможности оценить оригинал, можно судить о духе и букве произведения?

Пожалуйста

[shepelev]

О духе - по другим переводам, высоко оцененным людьми, которые имели возможность оценить оригинал.
О букве - по тому, какое место занимает в британской литературе эта трагедия.
Извините, перевод Цветкова на такую высоту не втащить. Даже со стремянкой. А вот переводы Лозинского и Пастернака - претендуют. Можно себе смутно представить, ЗА ЧТО англичане так ценят Гамлета.