Агата Кристи - Таинственное происшествие в Стайлз [The Mysterious Affair at Styles]
[развернуть теги]
теги
роман; перевод; оригинал на английском / детектив / закончено; издано; классика / исторический роман; XX век; Англия / взрослые герои / убийство; расследование / наивный герой; гениальный герой
❝
Действие романа разворачивается в поместье Стайлз-корт, Юго-Восточная Англия. Однажды ночью хозяйка поместья Эмили Инглторп будет найдена умирающей от дозы стрихнина. Дело представляется невероятно запутанным и сложным для отгадки. К счастью капитан Артур Гастингс, от чьего лица и ведётся повествование, пригласит для расследования своего знакомого бельгийского эмигранта, Эркюля Пуаро.
© iskender-leon
перевод А. Смолянского
Читать в ЛитМир | Купить в ЛитРес (другой перевод)
❞
Читала я на русском, но не смогла пройти мимо красивой и атмосферной обложки.
Встречала где-то мнение, что для того, чтобы книга была понятна и популярна, главного героя нужно делать не умнее среднего читателя. Так вот. Кому-то, должно быть, нравится себя ощущать умнее героя; у меня же в таких случаях реакция чаще всего одна - трагическое падение лица в ладонь в позе капитана Пикарда. Особенно когда при всей своей нелепости, герой считает себя самым умным и раз за разом садится в лужу на глазах читателя.
Это, собственно, единственный негативный момент, на который я неоднократно обращала внимание во время чтения, остальное все сугубо положительное.
[Читать дальше...]В первую очередь хочется похвалить перевод, потому что читать было безумно приятно. С оригиналом я не сравнивала, поэтому надеюсь только на то, что художественность не заменила в нем здравый смысл.
Образ Пуаро мне необыкновенно понравился, вся эта его импульсивность, задумчивость и якобы рассеянность, которая неоднократно наталкивала героя на мысли о том, что старый друг сдал позиции; все это было замечательно. Книжный образ отличается от экранного, чего только стоят «воинственные» усы
Пуаро обладал весьма необычной внешностью. Ростом он был не выше пяти футов и четырех дюймов, однако держался всегда с огромным достоинством. Свою яйцеобразную голову он обычно клонил немного набок, а пышные усы придавали ему довольно воинственный облик. Внешний вид Пуаро был абсолютно безупречен; казалось, заметь и пятнышко на костюме, оно причинит ему больше страданий, чем пулевое ранение. И в то же время этот изысканный щеголь (который, как я с сожалением отметил, теперь сильно прихрамывал), считался в свое время одним из лучших детективов в бельгийской полиции.
Читать интересно еще и из-за того, как раскрывается интрига, хотя персонажи истории, конечно, заслуживают отдельного внимания и восхищения, но сюжет заслуживает его не меньше. Я, к счастью, избежала всей спойлеров благодаря собственной неначитанности и дырявой памяти, в которой не удержался сериал детства, поэтому получила огромное удовольствие от процесса расследования, где подозрение падало на всех героев по-очереди, и в итоге решение оказалось уж вовсе неожиданным.