[Traductions] Snow Express
Snow Express
Le Neige Express
Koyama / Nishikido / Yamashita / Masuda / Kato / Tegoshi
Doucement ferme les yeux et ouvre ton coeur
Ton coeur gelé va fondre
Le bus ne s'arrête pas, nous sommes ses seuls passagers
Le clair de lune illumine le Snow Express
La saison des promesses est un mirage à l'horizon
Confirmons notre amour, encore et encore
Prenons une grande respiration et enlaçons-nous jusqu'à ce qu'il n'y ait plus d'espace entre nous
Blottissons-nous comme des poissons, oscillant en dormant
Le temps s'arrête comme dans un rêve d'enfant
Volant dans la lumière, le Snow Express en plein hiver, Snow Express
Il y a une mystérieuse conscience dans le paysage enneigé, c'est mon esprit
Alors avec un baiser je te capture et t'enlace fortement, ces sentiments tournoyants sont très sérieux
Avec toi je ne me fatiguerai pas de cette heure de minuit, si cet amour est faux alors je n'en veux pas
Cet amour véritable que toi et moi créerons, un mensonge qui ne peut être vu dans tes yeux
Tu illumines mon coeur, pas besoin de mots futiles
Essayons de s'enlacer sans raison ni espace, tiens-moi fort, je veux le prendre maintenant avec toi
Le Neige Express, je dois y aller, on dois y aller, partons maintenant
puis serrons-nous et embrassons-nous pour l'éternité, se réveiller d'un superbe baiser
Je t'embrasse soudainement et tu te réveilles
C'est la terre promise de nos rêves
Plus que quiconque, tu es irremplaçable
Sur le flot de poussière d'étoiles tournoie le Snow Express
En disparaissant dans la ville, on a oublié ce qui était important
Mais plus jamais je ne lâcherai ta main
Faisons battre nos coeurs à l'unisson
Devenons des étoiles qui détiennent l'amour éternel
Le temps s'arrête comme l'amour d'un ange
Volant dans la lumière, le Snow Express en plein hiver, Snow Express
Prenons une grande respiration et enlaçons-nous jusqu'à ce qu'il n'y ait plus d'espace entre nous
Blottissons-nous comme des poissons, oscillant en dormant
Le temps s'arrête comme dans un rêve d'enfant
Volant dans la lumière, le Snow Express en plein hiver, Snow Express
*****
Traduction japonais-anglais par aitamashii@LJ
Traduction en français par moi.
Le Neige Express
Koyama / Nishikido / Yamashita / Masuda / Kato / Tegoshi
Doucement ferme les yeux et ouvre ton coeur
Ton coeur gelé va fondre
Le bus ne s'arrête pas, nous sommes ses seuls passagers
Le clair de lune illumine le Snow Express
La saison des promesses est un mirage à l'horizon
Confirmons notre amour, encore et encore
Prenons une grande respiration et enlaçons-nous jusqu'à ce qu'il n'y ait plus d'espace entre nous
Blottissons-nous comme des poissons, oscillant en dormant
Le temps s'arrête comme dans un rêve d'enfant
Volant dans la lumière, le Snow Express en plein hiver, Snow Express
Il y a une mystérieuse conscience dans le paysage enneigé, c'est mon esprit
Alors avec un baiser je te capture et t'enlace fortement, ces sentiments tournoyants sont très sérieux
Avec toi je ne me fatiguerai pas de cette heure de minuit, si cet amour est faux alors je n'en veux pas
Cet amour véritable que toi et moi créerons, un mensonge qui ne peut être vu dans tes yeux
Tu illumines mon coeur, pas besoin de mots futiles
Essayons de s'enlacer sans raison ni espace, tiens-moi fort, je veux le prendre maintenant avec toi
Le Neige Express, je dois y aller, on dois y aller, partons maintenant
puis serrons-nous et embrassons-nous pour l'éternité, se réveiller d'un superbe baiser
Je t'embrasse soudainement et tu te réveilles
C'est la terre promise de nos rêves
Plus que quiconque, tu es irremplaçable
Sur le flot de poussière d'étoiles tournoie le Snow Express
En disparaissant dans la ville, on a oublié ce qui était important
Mais plus jamais je ne lâcherai ta main
Faisons battre nos coeurs à l'unisson
Devenons des étoiles qui détiennent l'amour éternel
Le temps s'arrête comme l'amour d'un ange
Volant dans la lumière, le Snow Express en plein hiver, Snow Express
Prenons une grande respiration et enlaçons-nous jusqu'à ce qu'il n'y ait plus d'espace entre nous
Blottissons-nous comme des poissons, oscillant en dormant
Le temps s'arrête comme dans un rêve d'enfant
Volant dans la lumière, le Snow Express en plein hiver, Snow Express
*****
Traduction japonais-anglais par aitamashii@LJ
Traduction en français par moi.