[Traductions] Mafuyu no nagareboshi

[shavadava]

Note : Je n'ai traduit que les 3 premiers paragraphes qui ont été chantés dans le Winter Party Live Diamond.

Mafuyu no nagareboshi
Une étoile filante en plein hiver

Koyama / Nishikido / Yamashita / Masuda / Kato / Tegoshi

Une étoile filante en plein hiver scintilla au loin dans le ciel
[Yama/Masu] Je souhaite que tu sois toujours heureuse

Je sortais du métro, réchauffant mes mains engourdies par le froid
Sur le chemin de la maison ton visage m'est venu à l'esprit
[Koya/Tego] J'avais l'impression qu'en me retournant tu te serais trouvé là, à nouveau
Et j'ai soudainement commencé à pleurer

Cette route que je prenais avec toi
M'enveloppe maintenant, blanche et pâle

L'étoile filante en plein hiver scintilla au loin dans le ciel
C'est la dernière image de ton sourire
Comme les flocons de neige tourne autour de moi, je fais un voeu au ciel nocturne
Je souhaite que tu sois toujours heureuse

Je souhaite te rencontrer n'importe où
Je peux ressentir ton coeur
Je souhaite voir ton visage souriant maintenant
Lalala...

*****
Traduction japonais-anglais par megchan.com
Traduction en français par moi.