Kis-My-Ft2 - TV Guide 7/12 - 8/2 2013
Here's the second half of the translations~
Tired, so I won't write much, but I'm going to apologize ahead of time about Miyata's article...because it creeped me out. XD; As I said in the previous post, I didn't read through the articles properly before translating, but oh my gosh, did Miyata scare me. I'm not sure if anyone will feel the same way, but...wow, otaku, like, wow.
17:00!
Last day of Osaka shows.
Translations. TV Guide serial. 2013.07.12, 2013.07.26, 2013.08.02. Nikaido, Kitayama, and Miyata each talk about their ideal summer dates and their thoughts on their tour then (Good Ikuze!).
Note: The original format of the articles are basically huge text blocks, so I tried to make split parts into paragraphs so it's easier to read.
2013.07.12
Kiss Made Ato Nan Mairu?
(How Many Miles Until Kiss?)
The fifth person of the “Early Summer Date Gravure Spread” is Nikaido Takashi. The item chosen for an active summer date is? A hula hoop, same as Sen-chan…(laughs). He talks about his ideal summer date and concerts as well♪
Spin~ing it together with Nika-chan ♥
Nikaido Takashi
If I’m to do a date in the summer, outdoors would be nice. I want to go to the mounths and do a barbecue by the river. We’d go to the mountains by car, fish in the river and eat there. Last would be a campfire I guess. Barbecues are better with more people, so it’d be a double date. If it’s among members, then it’d be Senga-couple. I’m the type to be happy if my girlfriend would get along with my friends. I wouldn’t get jealous. I don’t want her to make me look good. It’s kind of embarrassing, so conversely, I’d want her to tease me. Being told by friends, “What, you get teased by your girlfriend too? (laughs)” would be nice. At the barbecue, I want her to make the final dish, yakisoba. As expected, a girl who is good at cooking would be nice.
A surprise from me? I do want to give one, but if I try to give a surprise, I’d definitely fail (laughs). If it’s a date in the mountains...I know! When the two of us went to the river, a tent that hasn’t been set up yet flows down the river, so it’d be like, “What is that?” “Since a tent flowed down, let’s stay the night.” Girls would be happy about this, right? Eh, suddenly making it an overnight trip isn’t good? I see… See, just talking about it, I’ve already failed the surprise… The timing as to when to hold hands - after we finished eating, I’d go, “Let’s go on a walk around there,” and when it’s just the two of us, I’d hold her hand there. Then, while soaking our feet in the river, we’d talk about what’s next like, “Shall we come here next time with just the two of us?” or “Where do you want to go next time?”. Isn’t it nice to make a promise about next time? Then, while talking, I’d kiss her… (If this was “KisuMai BUSAIKU!?”), this would totally be 1st place!
For this year’s summer, we have a tour, but concerts are like a date with all the fans. Our concerts really have this feeling where we create it with everyone. I look at everyone properly. Like, there’s such a way to get excited or that person didn’t raise her voice. Things like that are quite obvious (laughs). That’s why I’d go to areas where people aren’t raising their voices or getting into it, and try to raise the tension there. There are also many people who have interesting uchiwas. Before, I saw an uchiwa that said, “Your zipper is down,” so I checked, but it wasn’t down. Thinking, “It’s not down!” and I looked at the person with the uchiwa, and she was cracking up (laughs). It’s fun to see everyone’s sense of humour through their uchiwas.
During this tour, Watta and Gaya had their birthdays, so celebrating it with everyone was a fun part too. We used like video footage too and got really into things. I have my birthday too, but...it’s fine if they just sing Happy Birthday together (shy). As to the contents of the concerts, I think everyone will be surprised. Like how the concert is put together and the order of songs, it’s totally different from what we’ve done so far, so I think it betrays people’s imagination in a good way. It’s a challenge. I think we can surpass the expectations and feelings everyone have before coming, so just look forward to it and come!
Nikaido’s Recent News
I’ve been watching the drama I was part of every night. I’d repeat and watch it, wondering why I acted in such ways, then as I think about it, it’d become morning (laughs). Also...I want a boat operating licence. I’d get seasick though (laughs).
2013.07.26
Kiss Made Ato Nan Mairu?
(How Many Miles Until Kiss?)
The sixth person of the “Early Summer Date Gravure Spread” is Kitayama Hiromitsu! When talking about Mikkun...it’s soccer! His innocent expression when kicking the ball around is...♡ He talks about his ideal summer date and concerts as well♪
The (ball) handling of the two’s love...♥
Kitayama Hiromitsu
Eh, an ideal summer date? I want to go to the beach and have a barbecue. I go to my girlfriend’s house at about 10 to pick her up and then we’d go buy things together. From there, we’d head straight to the beach. After arriving there at around noon, we’d prepare for the barbecue. We’d eat, swim, go back to the beach to get a tan again and then take a break… Then, in the evening, we’d go to a bar near the beach stalls. We’d get home at about midnight. We’ll kiss outside on our way back from the bar… By the beach at night, in secret (laughs). Since we’re going to the beach, I don’t want her to come wearing heels. I’ll say properly the day before, “Let’s go to the beach tomorrow!” so I just want her to wear a t-shirt and shorts normally. Her hair would get messy from the sea breeze anyway, so just tying her hair when eating would be good. In short, as long as it suits her, anything is fine (laughs).
I like surprises too, so while I’d usually declare the day before, “Let’s go to the beach,” there may be times I’d say it on the day of. We’d go and buy swimsuits on our way there. That would seem fun too. It’s a dream of mine, but doing a commemoratory date on the annverisary we started going on would be nice too~ We’d go and eat Italian food and drink wine… It’s very common, but I’m good with that! I would like to go on such a date too. Also, the timing as to when to hold her hand...if we’re in the car, then when we get off. I want to just hold hands nor~mally and go on a walk. When on a date, it creates a nice mood when we have a lively conversation, so I want to cherish that part, but I wouldn’t do a stimulation about what we’d talk about the day before. I just want to talk naturally. That’s because it’s different from MC.
Though, when I’m drinking normally, there are times I d~o think about, “What kind of conversation would be fun?” I put those ideas to use only for work though.
For our concert tour, since we have more singles released, of course, the way we present ourselves have changed as well. This time, our set is interesting. I think there are people who haven’t come and seen it yet, so I can’t say much about it, but you might see something that’s a first to appear in Japan. Apparently a certain famous overseas artist used it. We developed it even further, so please definitely experience that historical moment with us! We were stimulated by it and felt how it was amazing as well. Also, I think my solo will totally betray everyone’s expectations for it. Well, it’s in a good way though (laughs).
During the tour, the three of FuroSaa - Tamamori, Miyata and me, talked about how it’d be nice if we can go to the sauna. [Note: It was a while ago, before they debuted? As Kitayama, Tamamori, and Miyata often shared rooms and took baths together, they started calling themselves 風呂サー / FuroSaa, which is taken from 風呂 which means bath, and サー as part of 三 (san) which means three.] I really like the cold water bath at saunas. The problem is find the right temperature for the cold water bath. If it’s 19 degrees, it’d hurt...I guess it’s about 21 degrees. Also, I can see uchiwas pretty well, so make one with “Mikkun”. Then you can’t reuse it for other people, right (laughs)? We’re going to enjoy it too, so follow us. Even if it’s your first time. We’re waiting for you!
Kitayama’s Recent News
Lately, even men would come and greet me (on the streets). It seems like they feel an affinity towards me (laughs).
2013.08.02
Kiss Made Ato Nan Mairu?
(How Many Miles Until Kiss?)
The last person to adorn the final issue of the “Early Summer Date Gravure Spread” is Miyata Toshiya. When talking about Mikkun...it’s festivals! With that said, at a summer festival date, Miyacchi’s surprising special skill is…!? He talks about his ideal summer date and just a bit about concerts as well.
I want to fish your ♥ too…
Miyata Toshiya
An ideal summer date? A full day, right? Well, I want to eat dinner together the night before...is that okay? While eating, we’d look at like magazines together and discuss, “Where should we go tomorrow?” An izakaya or a diner, either is fine. Then while talking, I’d like get a second of my matcha-hai. When I ask her, “What do you want?”, she’d say, “Yuzumitsu sawaa”. [Note: ~hai refers to chuuhai - cocktails made with shouchuu. Yuzumitsu means yuzu with honey. Sawaa is pretty much the same as chuuhai, but usually flavoured with fruit juice.] If I get a girlfriend, there are a lot of things I want to do (laughs). This time, I’ll go with one of the patterns of going out a small trip.
On the day of the date, I’d go pick my girlfriend up at her house at about 9 in the morning. She wakes up early, but since she has her make up and such to do, I’d make it at 9 and not 8. I’d turn on the emergency lights (of the car) while waiting outside, but really, I’d be really nervous and excited. When she comes, I’d announce the place we’re going…”Today is Hakone!” I have three patterns for the playlist for the drive too (laughs). While playing songs like “Natsuiro”, we go up mountain roads and go somewhere where we get go into a pool or an onsen. I’d be there waiting for her and when she comes having changed into her swimsuit, I’d say to her, “It really suits you.” It’s a point too, to not say, “That’s cute.” We go into the wine bath...she’s not really strong with alcohol, so she’d get a bit drunk with the wine bath and have to go and wake herself up…(laughs). Then afterwards, I want to put our feet into water with doctorfish in them and go like, “That tickles~” [Note: Doctorfish is a type of fish that would eat away dead skin so some onsen places have them for people to try.] Then, the Dead Sea bath where there’s a lot of salt in it that we’d float. I can’t swim, so I want to float. Since there’s a lot of salt though, I want to go, “Ouch!” and do stupid things as well (laughs).
After eating lunch, we’re go to the art museum and such until the evening and take photos of us together. The end of the Hakone trip would be going to buy black eggs. [Note: Kurotamago/black eggs are eggs boiled in onsen water and they turn black due to all the minerals in the onsen water.] On our way back, I’d be driving, so beside me, she’d peel the shell of a black egg, put some salt on it and feed me. I really want to do this! It must be delicious (laughs)♪ It’d be boring to just go back like that, so we’d stop at parking areas too, and by the time we get back to the city, it’d be around 9 at night. It’d be nice to go to a delicious restaurant from there, but that day, I’ll have her make hamburger steaks at my place. I’ll mix the ingredients with her, okay? I’d ask her, “Like this?” Then when she makes it into a heart shape, I’ll do a reaction like, “Here it comes!” but inwardly, I’d be really happy (laughs). After that, when I drive her back home, in the car, while saying, “See you tomorrow~” I’d kiss her. How’s that? I want to hold her hand when we get out of the car. My dreams get bigger. The date plan is perfect~ (laughs).
Her clothes can be anything, but maybe like an ethnic-style long skirt that doesn’t go overboard and sandals. It’s summer after all. Come to our concerts in those clothes too! Ah, a pink yukata would be nice too. With pigtails (laughs)! The performances at our concert are flashy so I think you’ll be surprised. There are tons of highlights so let’s have fun together!
Miyata’s Recent News
(During the tour) in Osaka, I took a bath with Tama, the two of us. It was embarrassing to sit facing each other, so we sat like how you’d do for a rollercoaster, one in the front and one in the back, and would say like, “Hey, shampoo!” and pass each other things (laughs).
If anyone was wondering, basically, the details of Miyata's ideal date, just how many specific details there are, freaked me out. XD; It might be just me, but whoa, maybe hold that imaginative mind a little back!? Then again, this was two years ago. After two years of KisuMai BUSAIKU!?, maybe he improved...or not?
Hope people enjoyed this~
Tired, so I won't write much, but I'm going to apologize ahead of time about Miyata's article...because it creeped me out. XD; As I said in the previous post, I didn't read through the articles properly before translating, but oh my gosh, did Miyata scare me. I'm not sure if anyone will feel the same way, but...wow, otaku, like, wow.
17:00!
Last day of Osaka shows.
Translations. TV Guide serial. 2013.07.12, 2013.07.26, 2013.08.02. Nikaido, Kitayama, and Miyata each talk about their ideal summer dates and their thoughts on their tour then (Good Ikuze!).
Note: The original format of the articles are basically huge text blocks, so I tried to make split parts into paragraphs so it's easier to read.
2013.07.12
Kiss Made Ato Nan Mairu?
(How Many Miles Until Kiss?)
The fifth person of the “Early Summer Date Gravure Spread” is Nikaido Takashi. The item chosen for an active summer date is? A hula hoop, same as Sen-chan…(laughs). He talks about his ideal summer date and concerts as well♪
Spin~ing it together with Nika-chan ♥
Nikaido Takashi
If I’m to do a date in the summer, outdoors would be nice. I want to go to the mounths and do a barbecue by the river. We’d go to the mountains by car, fish in the river and eat there. Last would be a campfire I guess. Barbecues are better with more people, so it’d be a double date. If it’s among members, then it’d be Senga-couple. I’m the type to be happy if my girlfriend would get along with my friends. I wouldn’t get jealous. I don’t want her to make me look good. It’s kind of embarrassing, so conversely, I’d want her to tease me. Being told by friends, “What, you get teased by your girlfriend too? (laughs)” would be nice. At the barbecue, I want her to make the final dish, yakisoba. As expected, a girl who is good at cooking would be nice.
A surprise from me? I do want to give one, but if I try to give a surprise, I’d definitely fail (laughs). If it’s a date in the mountains...I know! When the two of us went to the river, a tent that hasn’t been set up yet flows down the river, so it’d be like, “What is that?” “Since a tent flowed down, let’s stay the night.” Girls would be happy about this, right? Eh, suddenly making it an overnight trip isn’t good? I see… See, just talking about it, I’ve already failed the surprise… The timing as to when to hold hands - after we finished eating, I’d go, “Let’s go on a walk around there,” and when it’s just the two of us, I’d hold her hand there. Then, while soaking our feet in the river, we’d talk about what’s next like, “Shall we come here next time with just the two of us?” or “Where do you want to go next time?”. Isn’t it nice to make a promise about next time? Then, while talking, I’d kiss her… (If this was “KisuMai BUSAIKU!?”), this would totally be 1st place!
For this year’s summer, we have a tour, but concerts are like a date with all the fans. Our concerts really have this feeling where we create it with everyone. I look at everyone properly. Like, there’s such a way to get excited or that person didn’t raise her voice. Things like that are quite obvious (laughs). That’s why I’d go to areas where people aren’t raising their voices or getting into it, and try to raise the tension there. There are also many people who have interesting uchiwas. Before, I saw an uchiwa that said, “Your zipper is down,” so I checked, but it wasn’t down. Thinking, “It’s not down!” and I looked at the person with the uchiwa, and she was cracking up (laughs). It’s fun to see everyone’s sense of humour through their uchiwas.
During this tour, Watta and Gaya had their birthdays, so celebrating it with everyone was a fun part too. We used like video footage too and got really into things. I have my birthday too, but...it’s fine if they just sing Happy Birthday together (shy). As to the contents of the concerts, I think everyone will be surprised. Like how the concert is put together and the order of songs, it’s totally different from what we’ve done so far, so I think it betrays people’s imagination in a good way. It’s a challenge. I think we can surpass the expectations and feelings everyone have before coming, so just look forward to it and come!
Nikaido’s Recent News
I’ve been watching the drama I was part of every night. I’d repeat and watch it, wondering why I acted in such ways, then as I think about it, it’d become morning (laughs). Also...I want a boat operating licence. I’d get seasick though (laughs).
2013.07.26
Kiss Made Ato Nan Mairu?
(How Many Miles Until Kiss?)
The sixth person of the “Early Summer Date Gravure Spread” is Kitayama Hiromitsu! When talking about Mikkun...it’s soccer! His innocent expression when kicking the ball around is...♡ He talks about his ideal summer date and concerts as well♪
The (ball) handling of the two’s love...♥
Kitayama Hiromitsu
Eh, an ideal summer date? I want to go to the beach and have a barbecue. I go to my girlfriend’s house at about 10 to pick her up and then we’d go buy things together. From there, we’d head straight to the beach. After arriving there at around noon, we’d prepare for the barbecue. We’d eat, swim, go back to the beach to get a tan again and then take a break… Then, in the evening, we’d go to a bar near the beach stalls. We’d get home at about midnight. We’ll kiss outside on our way back from the bar… By the beach at night, in secret (laughs). Since we’re going to the beach, I don’t want her to come wearing heels. I’ll say properly the day before, “Let’s go to the beach tomorrow!” so I just want her to wear a t-shirt and shorts normally. Her hair would get messy from the sea breeze anyway, so just tying her hair when eating would be good. In short, as long as it suits her, anything is fine (laughs).
I like surprises too, so while I’d usually declare the day before, “Let’s go to the beach,” there may be times I’d say it on the day of. We’d go and buy swimsuits on our way there. That would seem fun too. It’s a dream of mine, but doing a commemoratory date on the annverisary we started going on would be nice too~ We’d go and eat Italian food and drink wine… It’s very common, but I’m good with that! I would like to go on such a date too. Also, the timing as to when to hold her hand...if we’re in the car, then when we get off. I want to just hold hands nor~mally and go on a walk. When on a date, it creates a nice mood when we have a lively conversation, so I want to cherish that part, but I wouldn’t do a stimulation about what we’d talk about the day before. I just want to talk naturally. That’s because it’s different from MC.
Though, when I’m drinking normally, there are times I d~o think about, “What kind of conversation would be fun?” I put those ideas to use only for work though.
For our concert tour, since we have more singles released, of course, the way we present ourselves have changed as well. This time, our set is interesting. I think there are people who haven’t come and seen it yet, so I can’t say much about it, but you might see something that’s a first to appear in Japan. Apparently a certain famous overseas artist used it. We developed it even further, so please definitely experience that historical moment with us! We were stimulated by it and felt how it was amazing as well. Also, I think my solo will totally betray everyone’s expectations for it. Well, it’s in a good way though (laughs).
During the tour, the three of FuroSaa - Tamamori, Miyata and me, talked about how it’d be nice if we can go to the sauna. [Note: It was a while ago, before they debuted? As Kitayama, Tamamori, and Miyata often shared rooms and took baths together, they started calling themselves 風呂サー / FuroSaa, which is taken from 風呂 which means bath, and サー as part of 三 (san) which means three.] I really like the cold water bath at saunas. The problem is find the right temperature for the cold water bath. If it’s 19 degrees, it’d hurt...I guess it’s about 21 degrees. Also, I can see uchiwas pretty well, so make one with “Mikkun”. Then you can’t reuse it for other people, right (laughs)? We’re going to enjoy it too, so follow us. Even if it’s your first time. We’re waiting for you!
Kitayama’s Recent News
Lately, even men would come and greet me (on the streets). It seems like they feel an affinity towards me (laughs).
2013.08.02
Kiss Made Ato Nan Mairu?
(How Many Miles Until Kiss?)
The last person to adorn the final issue of the “Early Summer Date Gravure Spread” is Miyata Toshiya. When talking about Mikkun...it’s festivals! With that said, at a summer festival date, Miyacchi’s surprising special skill is…!? He talks about his ideal summer date and just a bit about concerts as well.
I want to fish your ♥ too…
Miyata Toshiya
An ideal summer date? A full day, right? Well, I want to eat dinner together the night before...is that okay? While eating, we’d look at like magazines together and discuss, “Where should we go tomorrow?” An izakaya or a diner, either is fine. Then while talking, I’d like get a second of my matcha-hai. When I ask her, “What do you want?”, she’d say, “Yuzumitsu sawaa”. [Note: ~hai refers to chuuhai - cocktails made with shouchuu. Yuzumitsu means yuzu with honey. Sawaa is pretty much the same as chuuhai, but usually flavoured with fruit juice.] If I get a girlfriend, there are a lot of things I want to do (laughs). This time, I’ll go with one of the patterns of going out a small trip.
On the day of the date, I’d go pick my girlfriend up at her house at about 9 in the morning. She wakes up early, but since she has her make up and such to do, I’d make it at 9 and not 8. I’d turn on the emergency lights (of the car) while waiting outside, but really, I’d be really nervous and excited. When she comes, I’d announce the place we’re going…”Today is Hakone!” I have three patterns for the playlist for the drive too (laughs). While playing songs like “Natsuiro”, we go up mountain roads and go somewhere where we get go into a pool or an onsen. I’d be there waiting for her and when she comes having changed into her swimsuit, I’d say to her, “It really suits you.” It’s a point too, to not say, “That’s cute.” We go into the wine bath...she’s not really strong with alcohol, so she’d get a bit drunk with the wine bath and have to go and wake herself up…(laughs). Then afterwards, I want to put our feet into water with doctorfish in them and go like, “That tickles~” [Note: Doctorfish is a type of fish that would eat away dead skin so some onsen places have them for people to try.] Then, the Dead Sea bath where there’s a lot of salt in it that we’d float. I can’t swim, so I want to float. Since there’s a lot of salt though, I want to go, “Ouch!” and do stupid things as well (laughs).
After eating lunch, we’re go to the art museum and such until the evening and take photos of us together. The end of the Hakone trip would be going to buy black eggs. [Note: Kurotamago/black eggs are eggs boiled in onsen water and they turn black due to all the minerals in the onsen water.] On our way back, I’d be driving, so beside me, she’d peel the shell of a black egg, put some salt on it and feed me. I really want to do this! It must be delicious (laughs)♪ It’d be boring to just go back like that, so we’d stop at parking areas too, and by the time we get back to the city, it’d be around 9 at night. It’d be nice to go to a delicious restaurant from there, but that day, I’ll have her make hamburger steaks at my place. I’ll mix the ingredients with her, okay? I’d ask her, “Like this?” Then when she makes it into a heart shape, I’ll do a reaction like, “Here it comes!” but inwardly, I’d be really happy (laughs). After that, when I drive her back home, in the car, while saying, “See you tomorrow~” I’d kiss her. How’s that? I want to hold her hand when we get out of the car. My dreams get bigger. The date plan is perfect~ (laughs).
Her clothes can be anything, but maybe like an ethnic-style long skirt that doesn’t go overboard and sandals. It’s summer after all. Come to our concerts in those clothes too! Ah, a pink yukata would be nice too. With pigtails (laughs)! The performances at our concert are flashy so I think you’ll be surprised. There are tons of highlights so let’s have fun together!
Miyata’s Recent News
(During the tour) in Osaka, I took a bath with Tama, the two of us. It was embarrassing to sit facing each other, so we sat like how you’d do for a rollercoaster, one in the front and one in the back, and would say like, “Hey, shampoo!” and pass each other things (laughs).
If anyone was wondering, basically, the details of Miyata's ideal date, just how many specific details there are, freaked me out. XD; It might be just me, but whoa, maybe hold that imaginative mind a little back!? Then again, this was two years ago. After two years of KisuMai BUSAIKU!?, maybe he improved...or not?
Hope people enjoyed this~