Kis-My-Ft2 (Yokoo Wataru x Fujigaya Taisuke) - TVfan May 2015
I was out the whole morning, supervising kids in the pool. Geez, it's tiring. At least I didn't get a chance to drift off (which happens when I'm outside for too long) since the kids were young and there were things for me to do, even though I didn't actually go into the pool.
Maa, just a quick post. In less than 6 hours, it'll be Taisuke's birthday, so I'll leave it till then~
...then again, I don't think I have much to say.
The next post won't be from TVfan, so yes, I have caught up on translating all issues of the TVfan serial with Taisuke in them (except for the first few issues when the serial started which I don't own and/or have scans of, so if I'm missing anything from those...). Like I mentioned before, in this past year or so, Taisuke has appeared in the serial 5 times, each time paired with a different member! Just missing Miyata, which is a bit unfortunate. But well, Miyata was in the scans, so...forgive me.
Translation. TVfan serial. Yokoo x Fujigaya. They talked about what they like about each other, a theme provided by the magazine. Then in the other part of the talk, Taisuke decided on the theme "Yokoo Wataru" so they talked about him and their relationship in the past.
Serial
Kis-My-Ft2’s Small Correspondence
KisuChoco
It’s a serial that brings you KisuMai’s natural sides, recent news, and special photos.
[Note: The word they use for small here is ‘chokotto’, hence taking the choko from that, the serial title becomes KisuChoco.]
Piece 45
Feelings Swelling Out ♥
With new environments and happenings, this season where hearts swell with excitement. The chummy pair have a chilled talk about each other♪
The two who were playing around and doing a psychological test. Yokoo-kun read out the results and went, “This is correct!” and Fujigaya-kun raised his tension, going, “This is super interesting! Let’s do more!” Today, they’re getting along well too.
Batsu/Punishment Game
What Yokoo-kun, who won the showdown of blowing up a balloon, chose for Fujigaya-kun’s punishment game was a cute hat. Furthermore, for some reason, Fujigaya-kun put on cat ears and tail on Yokoo-san with a bright smile. While saying, “Why me?”, Yokoo-san followed along obediently and was super easy on Taipi.
The Thing You Like About Each Other
Yokoo: I don’t have to be over considerate; it’s comforting (to be with him).
Fujigaya: Don’t those two mean the same thing?
Yokoo: You found me out!? We’ve been together this whole time though, so as expected, isn’t it that?
Fujigaya: Also, how he’s very human, I guess. That’s why when Wataru is having fun, I am too.
Yokoo: It’s the same for me. I think I’m the only one who can make Fujigaya Taisuke’s smile.
Fujigaya: How cool!
Yokoo: Seriously. I think fans can do it too, but I think I’m better at it. It’s the same for both of us.
Fujigaya: That’s because can surprisingly be brusque too. We are similar in certain ways.
Yokoo: That’s why we can complement each other.
Fujigaya: You looked like you were having fun during the rehearsal for “UTAGE!”’s “YokoFes”, right?
Yokoo: I was fooling around a bit, yea.
Fujigaya: I wasn’t though?
Yokoo: Really (laughs)!? Well, that’s how we’re like usually, right?
Fujigaya: Un!
Fujigaya: Let’s make today’s theme Yokoo Wataru! Say three things you like about yourself!
Yokoo: Eh, I don’t have any though.
Fujigaya: Times when you think of yourself as strange then?
Yokoo: That I have. The moment I let things I don’t understand come out of my mouth.
Fujigaya: Hahaha!
Yokoo: It’s like, why did I say this just now?
Fujigaya: Wata is not the type to think before speaking, but the type to think after speaking. After he talks and rambles, he’d say, “I don’t know what I just said,” so people around him would go, “Eh?”
Yokoo: It’s instinct, instinct! I have the temperament of a prodigy! Conversely, in the past, I think too much asalj※×...
Fujigaya: You fumbled (laughs).
Yokoo: In the past, I would think and then speak up, but I decided to stop doing that. “Let out yourself ‘as you are’,” Elsa says this too. [Note: Elsa from Frozen. In the Japanese version of “Let It Go”, the chorus starts with “Ari no mama no” which means “as you are”.]
Fujigaya: I’m often with you, so I’m used to it though. We’ve been hanging out for a long time after all.
Yokoo: You’re the longest. There were times I get irritated at you though, like before we debuted.
Fujigaya: We had huge fights before.
Yokoo: Almost every day. Fights on the phone, fights through emails. What are we, a couple!?
Fujigaya: It’s weird, somehow. To think that we’d turn out like this. I want to tell my past self (about this).
Yokoo: Despite all the fights though, we hung out together.
Fujigaya: What I remember was how we fought and Wataru told me, “Don’t talk to me anymore.” When rehearsal ended though, he said to me, “Let’s head back to Shibuya together,” as usual, and I went, “Eh?”
Yokoo: Hahaha!
Fujigaya: Wata totally forgot what happened earlier. If there weren’t any chances like that though, since I’m stubborn too, (we won’t make up so) I think that airheadedness is good.
Yokoo: I remember that.
Fujigaya: Well, lastly, let’s end with Wataru’s words that will make your heart skip a beat!
Yokoo: ......eh, why! [Note: This was said in Kansai dialect.]
Fujigaya: Well, messages to each other then! Starting with me, okay? “When shall we go to karaoke next?”
Yokoo: “Next Tuesday”.
Fujigaya: Okay, it’s decided! Speaking of which, when we went to karaoke together, we ran into IVAN-san by chance, and she went, “You two seriously go to karaoke together!?” and was surprised (laughs).
Hope people enjoyed this~
Maa, just a quick post. In less than 6 hours, it'll be Taisuke's birthday, so I'll leave it till then~
...then again, I don't think I have much to say.
The next post won't be from TVfan, so yes, I have caught up on translating all issues of the TVfan serial with Taisuke in them (except for the first few issues when the serial started which I don't own and/or have scans of, so if I'm missing anything from those...). Like I mentioned before, in this past year or so, Taisuke has appeared in the serial 5 times, each time paired with a different member! Just missing Miyata, which is a bit unfortunate. But well, Miyata was in the scans, so...forgive me.
Translation. TVfan serial. Yokoo x Fujigaya. They talked about what they like about each other, a theme provided by the magazine. Then in the other part of the talk, Taisuke decided on the theme "Yokoo Wataru" so they talked about him and their relationship in the past.
Serial
Kis-My-Ft2’s Small Correspondence
KisuChoco
It’s a serial that brings you KisuMai’s natural sides, recent news, and special photos.
[Note: The word they use for small here is ‘chokotto’, hence taking the choko from that, the serial title becomes KisuChoco.]
Piece 45
Feelings Swelling Out ♥
With new environments and happenings, this season where hearts swell with excitement. The chummy pair have a chilled talk about each other♪
The two who were playing around and doing a psychological test. Yokoo-kun read out the results and went, “This is correct!” and Fujigaya-kun raised his tension, going, “This is super interesting! Let’s do more!” Today, they’re getting along well too.
Batsu/Punishment Game
What Yokoo-kun, who won the showdown of blowing up a balloon, chose for Fujigaya-kun’s punishment game was a cute hat. Furthermore, for some reason, Fujigaya-kun put on cat ears and tail on Yokoo-san with a bright smile. While saying, “Why me?”, Yokoo-san followed along obediently and was super easy on Taipi.
The Thing You Like About Each Other
Yokoo: I don’t have to be over considerate; it’s comforting (to be with him).
Fujigaya: Don’t those two mean the same thing?
Yokoo: You found me out!? We’ve been together this whole time though, so as expected, isn’t it that?
Fujigaya: Also, how he’s very human, I guess. That’s why when Wataru is having fun, I am too.
Yokoo: It’s the same for me. I think I’m the only one who can make Fujigaya Taisuke’s smile.
Fujigaya: How cool!
Yokoo: Seriously. I think fans can do it too, but I think I’m better at it. It’s the same for both of us.
Fujigaya: That’s because can surprisingly be brusque too. We are similar in certain ways.
Yokoo: That’s why we can complement each other.
Fujigaya: You looked like you were having fun during the rehearsal for “UTAGE!”’s “YokoFes”, right?
Yokoo: I was fooling around a bit, yea.
Fujigaya: I wasn’t though?
Yokoo: Really (laughs)!? Well, that’s how we’re like usually, right?
Fujigaya: Un!
Fujigaya: Let’s make today’s theme Yokoo Wataru! Say three things you like about yourself!
Yokoo: Eh, I don’t have any though.
Fujigaya: Times when you think of yourself as strange then?
Yokoo: That I have. The moment I let things I don’t understand come out of my mouth.
Fujigaya: Hahaha!
Yokoo: It’s like, why did I say this just now?
Fujigaya: Wata is not the type to think before speaking, but the type to think after speaking. After he talks and rambles, he’d say, “I don’t know what I just said,” so people around him would go, “Eh?”
Yokoo: It’s instinct, instinct! I have the temperament of a prodigy! Conversely, in the past, I think too much asalj※×...
Fujigaya: You fumbled (laughs).
Yokoo: In the past, I would think and then speak up, but I decided to stop doing that. “Let out yourself ‘as you are’,” Elsa says this too. [Note: Elsa from Frozen. In the Japanese version of “Let It Go”, the chorus starts with “Ari no mama no” which means “as you are”.]
Fujigaya: I’m often with you, so I’m used to it though. We’ve been hanging out for a long time after all.
Yokoo: You’re the longest. There were times I get irritated at you though, like before we debuted.
Fujigaya: We had huge fights before.
Yokoo: Almost every day. Fights on the phone, fights through emails. What are we, a couple!?
Fujigaya: It’s weird, somehow. To think that we’d turn out like this. I want to tell my past self (about this).
Yokoo: Despite all the fights though, we hung out together.
Fujigaya: What I remember was how we fought and Wataru told me, “Don’t talk to me anymore.” When rehearsal ended though, he said to me, “Let’s head back to Shibuya together,” as usual, and I went, “Eh?”
Yokoo: Hahaha!
Fujigaya: Wata totally forgot what happened earlier. If there weren’t any chances like that though, since I’m stubborn too, (we won’t make up so) I think that airheadedness is good.
Yokoo: I remember that.
Fujigaya: Well, lastly, let’s end with Wataru’s words that will make your heart skip a beat!
Yokoo: ......eh, why! [Note: This was said in Kansai dialect.]
Fujigaya: Well, messages to each other then! Starting with me, okay? “When shall we go to karaoke next?”
Yokoo: “Next Tuesday”.
Fujigaya: Okay, it’s decided! Speaking of which, when we went to karaoke together, we ran into IVAN-san by chance, and she went, “You two seriously go to karaoke together!?” and was surprised (laughs).
Hope people enjoyed this~