Kis-My-Ft2 - Duet July 2013 KisuTsuu
I had stuff planned to post for Yokohama shows, but too many things happened in the past...48 hours or so, and I couldn't post on time today. I was too tired to schedule a post last night too. =(
Anyway, I will definitely post the two translations I meant to share for Yokohama shows, so have the first one now. Tomorrow's will be late too, but it will be posted!
Translation. KisuMai's serial in Duet. Members' columns about various things. Nikaido and Senga being random, Miyata talking about moe, Yokoo talking about something he owns, Tama answering a question from Miyata, and Kitayama and Fujigaya talking...but with Nikaido there too? Includes report of Kifushamu.
Kis-My-Ft2 Tsuushin (Correspondence)
KisuTsuu Vol.23
You must see the costume rehearsal report of the stage show starring Miyata! Don’t miss out on Miyata as a shining prince. This month too, we’re bringing you popular columns filled with 2-shots in perfect form and fun talk☆
Stage Play starring Miyata Tohisya
“Kifushamukoku no Bouken”
2013.5.17 in Kinokuniya Hall Exhibit Rehearsal Report
In the stage show written and directed by Kokami Shouji-san, who is popular in the world of theatre, Miyata challenged his first starring role. “Personally, I think I became a prince properly,” and he showed his confidence, so pay attention the orthodox style of prince he played☆
● Miyata’s first leading stage play “Kifushamu Koku no Bouken” is an adventure fantasy action play. The story starts when the housewife, Naomi (Takaoka Saki), who has lost important people to her in an earthquake, was led to the strange country, “Kifushamu”. There, Prince Irima, who has lost his father, the king, asked her to be his travel companion to the underworld in order to save his country. It’s to reunite with the dead kind and to ask him “the spell to save the country,” which only the king knows. The prince and the housewife start on their journey to the underworld, and through the journey, they also search for the meaning of living...
● Prince Irima, which Miyata plays, is the rightful successor of the king’s position in Kifushamu. When he was called a coward by his older half-brother, Prince Miyata immediately appeared with a “Who’s a coward!!” First, that grandeur ♡ The prince costume really suits him and you can feel dignity from his strong, composed voice. There is grace to how he stands confidently...more than anything, his expressions were sharp and cool! Exactly like a prince!! In the scene where the explosive situation with his brother was expressed through dance, even while he was dancing carefreely, he showed strong emotions in his eyes and it was as if sparks were flying. He also completed the slow motion sword fight easily and we were charmed, to the point that his sweat which didn’t stop dripping (宮汁/Miyajiru/Miyata Juice) seemed to shine as well. In the press conference after the open rehearsal, Miyata joked about his role of the prince, “The costume was normal at first, but it started to get more decorations and more sparkly day after day, so I thought, ‘Huh? I wonder if my aura is not enough’ (laughs)”. It’s alright. You were a shining prince with full points for aura!
Yuuta Tamamori's Troubles Consultation Office
Hitokoto Tama
This Month’s Questioner
Miyacchi
Among my friends, there’s this guy who would say, “Let’s play a soccer (video) game!” and invite me. That guy is really good at games though, and I have never won once. Despite that, he’d make me play numerous times. What should I do about it?
Keep him company!
It’s pitiable that you’re made to play numerous times even though you don’t win? If you keep playing, you’ll win one day. Eh? This is about me? Yea, I guess (laughs). That’s why I said, “Keep him company”♪
Taisuke Fujigaya & Kitayama Hiromitsu’s Talking Time Together with Readers
YuRuFuWa Talk
[Note: Yurui means lax, lenient, while fuwa(fuwa) means fluffy, light]
This month too, Nikaido joined, as if it was a natural thing, in Fujigaya and Kitayama’s talk. They talked about meals during tours.
Kitayama (the rest as K): This month, let’s talk about the tour too. When we do shows outside of Tokyo, I look forward to the meals too.
Nikaido (the rest as 2): Yea!
K: Meat! I want to go to “that” sukiyaki restaurant too.
2: I really want to go!
Fujigaya (the rest as F): The delicious place we went to during the last tour?
2: I want to gooooo!
F: It we delicious. If we’re going, I prefer that place too.
K: Alright, I’ll ask the staff. To please take us there again.
F: The soup was delicious at that restaurant too.
K: When we backdanced for our senapi on tours when we Juniors, even at local areas, we had bentous. The same food as Tokyo (wry smile).
2: As expected, we want to eat delicious food of that place.
F: Now, we can get a feast like this...it’s one of the things that I’m happy about after debuting.
K: When we get to eat local specialities, it can become a topic during MC too.
F: Alright, let’s do our best on the tour!
K: With that, it’s the end! (laughs)
Wataru Yokoo's Item Talk
mono story
With this, I saw Taisuke managing his accessories with a case in his bag, and thought, “It’s a great way,” and copied him (laughs). There are often times I’d want to change my accessories, thinking something like, “Today, I should have chosen this one,” so it’s a possibility too, to bring them around. Ah, but I didn’t buy the same one as Taisuke though. Mine is a pouch, but his was a “case”.
Toshiya Miyata's Throbbing Diary
Moe Moe Memory
This month is an episodes he felt “enchanted” from the bottom of his heart. We bring you a genuine moe talk!
My younger brother got me a figurine prize from the game centre using his first salary from his first part-time job, saying, “I thought I’d give it to you.” He sent a photo with an email and in the photo was a character figurine from an anime I like. I thought, “What a great guy! Cute!” of my brother (laughs). I did my best myself too since I wanted it, but since it’s a prize at the game centre, it wasn’t a figurine that could be easily won... I almost felt like crying since my brother got it for me. I seriously have a great brother. I still only have the photo and haven’t received the actual product yet. My brother said, “Until you come get it, I’ll be sleeping with it (laughs)." I can only say, “This guy!”♪
2Shot room
Takashi Nikaido & Kento Senga's Heartwarming Crosstalk
The two of them showed a cool expression, which is rare. Together with pizza and juice, their talk started!
Senga (the rest as S): The theme is “humans’ desire”! How deep!
Nikaido (the rest as 2): My “desire to sleep” is terrible.
S: I’m fighting with my “appetite”. Despite how I’ve lost weight, if there’s delicious food in front of me, I’d end up eating them (chew, chew).
2: I’m sleepy~ Even though I’m sleepy, I can’t sleep well at night.
S: Are you okay? (chew, chew)
2: It’s painful.
S: Any countermeasure? (chew, chew)
2: I try to warm up my body in the bath before sleeping, but I don’t sleep well~
S: That’s tough (chew, chew).
2: Yea.
S: The pizza is delicious! So, I think “desire” is about balance.
2: Balance?
S: When my appetite is satisfied, I don’t feel a desire to sleep.
2: So to suppress to desire with another desire! I see.
S: If you want to do a diet, it means to satisfy your desires other than your appetite to counter against it.
2: There are various desires. “A desire to do something” is one too.
S: Oh! You said something good.
2: “Desires” aren’t all bad things. I want everyone to reconsider what kind of “desires” they have too.
S: If Nikaido, you can’t satisfy your desire to sleep, you just have to satisfy your “Senga desire” in exchange (laughs).
2: I see, well, I don’t have to worry anymore. Even if I can’t sleep, I can get my balance from Senga!
Hope people enjoyed this~
Anyway, I will definitely post the two translations I meant to share for Yokohama shows, so have the first one now. Tomorrow's will be late too, but it will be posted!
Translation. KisuMai's serial in Duet. Members' columns about various things. Nikaido and Senga being random, Miyata talking about moe, Yokoo talking about something he owns, Tama answering a question from Miyata, and Kitayama and Fujigaya talking...but with Nikaido there too? Includes report of Kifushamu.
Kis-My-Ft2 Tsuushin (Correspondence)
KisuTsuu Vol.23
You must see the costume rehearsal report of the stage show starring Miyata! Don’t miss out on Miyata as a shining prince. This month too, we’re bringing you popular columns filled with 2-shots in perfect form and fun talk☆
Stage Play starring Miyata Tohisya
“Kifushamukoku no Bouken”
2013.5.17 in Kinokuniya Hall Exhibit Rehearsal Report
In the stage show written and directed by Kokami Shouji-san, who is popular in the world of theatre, Miyata challenged his first starring role. “Personally, I think I became a prince properly,” and he showed his confidence, so pay attention the orthodox style of prince he played☆
● Miyata’s first leading stage play “Kifushamu Koku no Bouken” is an adventure fantasy action play. The story starts when the housewife, Naomi (Takaoka Saki), who has lost important people to her in an earthquake, was led to the strange country, “Kifushamu”. There, Prince Irima, who has lost his father, the king, asked her to be his travel companion to the underworld in order to save his country. It’s to reunite with the dead kind and to ask him “the spell to save the country,” which only the king knows. The prince and the housewife start on their journey to the underworld, and through the journey, they also search for the meaning of living...
● Prince Irima, which Miyata plays, is the rightful successor of the king’s position in Kifushamu. When he was called a coward by his older half-brother, Prince Miyata immediately appeared with a “Who’s a coward!!” First, that grandeur ♡ The prince costume really suits him and you can feel dignity from his strong, composed voice. There is grace to how he stands confidently...more than anything, his expressions were sharp and cool! Exactly like a prince!! In the scene where the explosive situation with his brother was expressed through dance, even while he was dancing carefreely, he showed strong emotions in his eyes and it was as if sparks were flying. He also completed the slow motion sword fight easily and we were charmed, to the point that his sweat which didn’t stop dripping (宮汁/Miyajiru/Miyata Juice) seemed to shine as well. In the press conference after the open rehearsal, Miyata joked about his role of the prince, “The costume was normal at first, but it started to get more decorations and more sparkly day after day, so I thought, ‘Huh? I wonder if my aura is not enough’ (laughs)”. It’s alright. You were a shining prince with full points for aura!
Yuuta Tamamori's Troubles Consultation Office
Hitokoto Tama
This Month’s Questioner
Miyacchi
Among my friends, there’s this guy who would say, “Let’s play a soccer (video) game!” and invite me. That guy is really good at games though, and I have never won once. Despite that, he’d make me play numerous times. What should I do about it?
Keep him company!
It’s pitiable that you’re made to play numerous times even though you don’t win? If you keep playing, you’ll win one day. Eh? This is about me? Yea, I guess (laughs). That’s why I said, “Keep him company”♪
Taisuke Fujigaya & Kitayama Hiromitsu’s Talking Time Together with Readers
YuRuFuWa Talk
[Note: Yurui means lax, lenient, while fuwa(fuwa) means fluffy, light]
This month too, Nikaido joined, as if it was a natural thing, in Fujigaya and Kitayama’s talk. They talked about meals during tours.
Kitayama (the rest as K): This month, let’s talk about the tour too. When we do shows outside of Tokyo, I look forward to the meals too.
Nikaido (the rest as 2): Yea!
K: Meat! I want to go to “that” sukiyaki restaurant too.
2: I really want to go!
Fujigaya (the rest as F): The delicious place we went to during the last tour?
2: I want to gooooo!
F: It we delicious. If we’re going, I prefer that place too.
K: Alright, I’ll ask the staff. To please take us there again.
F: The soup was delicious at that restaurant too.
K: When we backdanced for our senapi on tours when we Juniors, even at local areas, we had bentous. The same food as Tokyo (wry smile).
2: As expected, we want to eat delicious food of that place.
F: Now, we can get a feast like this...it’s one of the things that I’m happy about after debuting.
K: When we get to eat local specialities, it can become a topic during MC too.
F: Alright, let’s do our best on the tour!
K: With that, it’s the end! (laughs)
Wataru Yokoo's Item Talk
mono story
With this, I saw Taisuke managing his accessories with a case in his bag, and thought, “It’s a great way,” and copied him (laughs). There are often times I’d want to change my accessories, thinking something like, “Today, I should have chosen this one,” so it’s a possibility too, to bring them around. Ah, but I didn’t buy the same one as Taisuke though. Mine is a pouch, but his was a “case”.
Toshiya Miyata's Throbbing Diary
Moe Moe Memory
This month is an episodes he felt “enchanted” from the bottom of his heart. We bring you a genuine moe talk!
My younger brother got me a figurine prize from the game centre using his first salary from his first part-time job, saying, “I thought I’d give it to you.” He sent a photo with an email and in the photo was a character figurine from an anime I like. I thought, “What a great guy! Cute!” of my brother (laughs). I did my best myself too since I wanted it, but since it’s a prize at the game centre, it wasn’t a figurine that could be easily won... I almost felt like crying since my brother got it for me. I seriously have a great brother. I still only have the photo and haven’t received the actual product yet. My brother said, “Until you come get it, I’ll be sleeping with it (laughs)." I can only say, “This guy!”♪
2Shot room
Takashi Nikaido & Kento Senga's Heartwarming Crosstalk
The two of them showed a cool expression, which is rare. Together with pizza and juice, their talk started!
Senga (the rest as S): The theme is “humans’ desire”! How deep!
Nikaido (the rest as 2): My “desire to sleep” is terrible.
S: I’m fighting with my “appetite”. Despite how I’ve lost weight, if there’s delicious food in front of me, I’d end up eating them (chew, chew).
2: I’m sleepy~ Even though I’m sleepy, I can’t sleep well at night.
S: Are you okay? (chew, chew)
2: It’s painful.
S: Any countermeasure? (chew, chew)
2: I try to warm up my body in the bath before sleeping, but I don’t sleep well~
S: That’s tough (chew, chew).
2: Yea.
S: The pizza is delicious! So, I think “desire” is about balance.
2: Balance?
S: When my appetite is satisfied, I don’t feel a desire to sleep.
2: So to suppress to desire with another desire! I see.
S: If you want to do a diet, it means to satisfy your desires other than your appetite to counter against it.
2: There are various desires. “A desire to do something” is one too.
S: Oh! You said something good.
2: “Desires” aren’t all bad things. I want everyone to reconsider what kind of “desires” they have too.
S: If Nikaido, you can’t satisfy your desire to sleep, you just have to satisfy your “Senga desire” in exchange (laughs).
2: I see, well, I don’t have to worry anymore. Even if I can’t sleep, I can get my balance from Senga!
Hope people enjoyed this~