A.B.C-Z (Goseki Koichi) - Kyou no Gocchi [2013.04.28]
Okay, I lied. I ended up translating today's updates of Goseki-sama's serial anyway. I figured I'd pass out on the bus to the airport and on the plane as well, so it's okay to stay up a bit later. >>;; Or well, it's been a while since I've been to a country where I don't speak the language at all, so it's a bit...weird? Lol. Not exactly nervous, but...just weird.
On a different note, if anyone is interested in getting KisuMai goods, I have a pre-order here. I'll have Wi-Fi and my iPhone at the hostel, so I can't do LJ updates, but I can deal with orders no problem.
Anyway, the translation! Next update will definitely be late.
Random tidbits from Goseki-sama about his day off.
Kyou no Gocchi
Today’s Gocchi
2013.4.28 12:08
Yo
Sorry about the slightly late update
It’s not that I forgot about it
I definitely didn’t forget
2013.4.28 12:12
I’m in the changing room now
Starting today are the tour’s Yoyogi shows
Let’s have fun
Tottsu is eating his lunch beside me and it’s taco rice with salad and soup
It looks good
[Note: Taco rice is a Japanese dish where the toppings of a taco is placed on top of rice instead of a taco shell]
2013.4.28 12:35
Okay, we’re going to do the final dress rehearsal now
We’re going to get everything perfect by the time everyone comes
Well, it’s already perfect though
(laughs)
Aah~ I want to do the actual show soon
2013.4.28 16:54
‘kay
It’s show time
I’m going to enjoy it~
2013.4.28 20:13
It ended~
It seriously was fun
There were a lot of guests too
All of KisuMai, Shouri, and above all, V6 Sakamoto-san
Isn’t it amazing!? (laughs)
We’re loved
Let’s do our best more and more
2013.4.28 20:47
Well, since I used up all my strength for today, in preparation for tomorrow, let’s go back early and sleep
(laughs)
Good night (σω-)。ｏ°
Next update will be translated and posted on the Tuesday or Wednesday afterwards.
Hope people enjoyed this~
On a different note, if anyone is interested in getting KisuMai goods, I have a pre-order here. I'll have Wi-Fi and my iPhone at the hostel, so I can't do LJ updates, but I can deal with orders no problem.
Anyway, the translation! Next update will definitely be late.
Random tidbits from Goseki-sama about his day off.
Kyou no Gocchi
Today’s Gocchi
2013.4.28 12:08
Yo
Sorry about the slightly late update
It’s not that I forgot about it
I definitely didn’t forget
2013.4.28 12:12
I’m in the changing room now
Starting today are the tour’s Yoyogi shows
Let’s have fun
Tottsu is eating his lunch beside me and it’s taco rice with salad and soup
It looks good
[Note: Taco rice is a Japanese dish where the toppings of a taco is placed on top of rice instead of a taco shell]
2013.4.28 12:35
Okay, we’re going to do the final dress rehearsal now
We’re going to get everything perfect by the time everyone comes
Well, it’s already perfect though
(laughs)
Aah~ I want to do the actual show soon
2013.4.28 16:54
‘kay
It’s show time
I’m going to enjoy it~
2013.4.28 20:13
It ended~
It seriously was fun
There were a lot of guests too
All of KisuMai, Shouri, and above all, V6 Sakamoto-san
Isn’t it amazing!? (laughs)
We’re loved
Let’s do our best more and more
2013.4.28 20:47
Well, since I used up all my strength for today, in preparation for tomorrow, let’s go back early and sleep
(laughs)
Good night (σω-)。ｏ°
Next update will be translated and posted on the Tuesday or Wednesday afterwards.
Hope people enjoyed this~