Kis-My-Ft2 - Duet February 2012 KisuTsuu
Yes, another post! Another translation! \o/
I seem to be doing pretty good with translations lately, but...watching shows wise, it seems to remain the same. orz;; Only caught up on anime and the few variety shows mentioned previously. I technically speaking can add Ojamappu to that. Despite how it's supposed to air weekly, it has a lot of breaks. I guess Katori Shingo's schedule is too busy to do those long filming outside often? Takes a full day after all. There will be an episode this Wednesday though, so it depends on how fast I'd watch that, lol. Otherwise I'll be behind again...
Anyway, back to translation. After Myojo serial yesterday, it's Duet today! Much more behind for this one, but uh, I'll hopefully finish more...
Translation. KisuMai's serial in Duet. Members' columns about various things. Nikaido and Senga being random, Yokoo talks about something he owns, Miyata about moe in his life, Tama gives advice (?), and Kitayama and Fujigaya presents a theme for readers to send replies in for.
Kis-My-Ft2 Tsuushin (Correspondence)
KisuTsuu Vol.6
For the year 2012 too, we’ll pursue the on and off sides of KisuMai. From Nikaido & Senga’s, Fujigaya & Kitayama’s crosstalk columns to the backstage scenes of the hot pot party, enjoy the members’ smiles☆
2Shot room
Takashi Nikaido & Kento Senga's Mischievous Crosstalk
The rampage of the mischievous two won’t stop in 2012 either!? The new year talk too starts interestingly with Nika-World all out.
Nikaido (the rest as 2): Let’s choose a difficult theme. Kind of like a new, fresh step. Do you have something cool?
Senga (the rest as S): "My Life Road"!
2: That’s cool!!
S: First, it’s to win against myself!
2: Right! It’s a fight against oneself!
S: The fight with myself will decide on my road.
2: Everyone has made a mistake about the opponent they should fight with. It’s not some person out there.
S: Even if you race and fight against someone else, after you have surpassed that person, what’s beyond that? That’s not it, right? It’s about winning against yourself, yea?
2: Let’s break your own shell!
S: Eat vegetables!
2: Reduce the numbers of your pimples!
2&S: Wahahahahaha!
S: Let’s have fun living the year 2012. In order to do that, what is necessary?
2: As expected, it’s "smile". That’s why I want to do funny things and make the people watching me smile. ...as I thought, I want to become better with comedddyyy! (shouts)
S: In order to make others happy, first you have to be happy yourself. First, it’s to win against yourself and that’s...
2&S: My Life Road! (laughs)
2: Ah, how about Senga-san’s year 2012?
S: I’m going to develop my own individuality more. I want to become someone who gets attention for dancing. That’s why I’m going to do special training. Not just dance, but also singing, variety shows, radio... I’m going to life road that clear all of them one by one. Then, I feel I can come to see my life road that way.
2: Right and that’s our...
2&S: My Life Road!
This month’s 2Shot☆
With that said, the photoshoot’s pose this month has “My Life Road” as the theme. The two looked like they were having fun, saying, “Draw a road here!” Wondering what lies ahead of the road they started moving on, everyone too, look forward to it and follow the two of them!
Taisuke Fujigaya & Kitayama Hiromitsu’s Talking Time Together with Readers
YuRuFuWa Talk
[Note: Yurui means lax, lenient, while fuwa(fuwa) means fluffy, light]
We’re totalizing the answers to the theme “The reason you fell in love with KisuMai” from last time! This time, we got a new theme~
K: What I thought I wanted to try asking was you know, we have special footage along with our concert DVDs, right? For that footage, what would be good? What kind of scenes does everyone want to see?
F: As expected, scenes from the dressing room or rehearsals?
K: Don’t tell us about things such as you like seeing who and who together (laughs).
F: Aah, that’s good. I want to ask about goods for lives too. That’s because we want to prepare things that everyone would say, “I want this” for.
K: Lots of opinions might come for that. You mean concert goods?
F: Goods for the shop is okay too. To answer to this theme within 150 words is impossible, isn’t it?
K: I see. This time, we’ll ask about wishes for goods? I want to ask about the special footage too though.
F: Well, goods then!
Toshiya Miyata's Throbbing Diary
Moe Moe Memory
The Hakata ramen I ate during the Fukuoka shows for the stage show “Ikemen Desu ne”. It was delicious~ I ate a lot. Like for two meals in one day. The local staff took me to the food stall. Despite how it’s after eating lots of mizutaki [Note: A type of hot pot where there’s no special soup for the base, but instead, just uses konbu/kelp for the flavouring.], they’d say, “You can still eat, right!?” Thanks to that, I came home having gained weight... It was delicious so that’s fine, but I won’t have any ramen for a while (laughs). By the way, thinking about my body, since this morning, I only ate one bread and senbei!
Wataru Yokoo's Item Talk
mono story
What should I choose this month? I have books, a camera, glasses and last time, I showed my pouch. U~m...let’s stop introducing things? (laughs) Just kidding, just kidding. I’ll do this properly. Let’s make it this knit hat. It’s one I bought last winter, but I thought I’d use it this year too and took it out. So that it won’t be similar something another member would have, I thought about what to get and went to find it.
Yuuta Tamamori's Troubles Consultation Office
Hitokoto Tama
This Month's Person Needing Advice
Taipi
Lately, Watta would always act dumb, so what should I do?
[Note: Acting dumb, or being a ‘boke’, is usually when you say or do something silly/stupid purposely to make people laugh. If you do it without being conscious of it, then you’re called a tennen (natural) boke.]
Say thank you!
Say “Thank you very much!” Since he doesn’t always act dumb, when he does do so, put your hands together and say, “Thank you very much.” Even if it’s not funny, say “thank you”, you don’t have to retort back with “Why that!” That’s good enough for Watta (laughs).
Uratsuu!?
[Note: The tsuu comes from the serial title, so like that, it’s short for tsuushin/correspondence. Ura means behind the scenes here.]
Year-end party? Near Year party? Reflection gathering? Report of a Kisumai-like party.
【① The two who couldn’t wait】Before eating the nabe, Yokoo, held a cup ramen in his hand, saying, “Put hot water in here~” When we fretfully stopped him, he said, “It’s alright. I can eat the nabe too! (laughs)” and looked confident. Beside him, the one who was munching on an onigiri was Kitayama. They have good appetites!?
【② Who was the one who ran away】Putting a piece of burdock chips between his lips, Nikaido went, “Hai♡” towards Fujigaya and invited the other. Without losing to Fujigaya who refused with a “That’s enough (serious look)”, Nikaido kept coaxing... Finally, Fujigaya gave in and bit on the chips from the other side bravely! The one who went “Uwawah!” and ran away though was Nikaido and Fujigaya said, “See, Nika runs away if you attack and take the initiative (laughs)”, looking triumphant for doing that.
【③ Wet towels playing a big role】After finishing eating nabe, they went on to the roundtable discussion. The one who spaced out since he was feeling full was Tamamori. Nikaido and Miyata who had a bit of free time said, “I saw this on TV. Can I try doing it a bit?” and started practising pizza throwing. On the opposite side, Senga was playing with the Miyata doll he made with a wet towel.
(captions for photos)
Miyata: Oh!
Nikaido: Yoh♪
Fujigaya: Itadakimasu! [Note: The greeting you say before eating to show thanks for the food]
Senga: Miyata♪
Yokoo: Hai♡
Kitayama: You want to eat?
Tamamori: Ueeeh...
It's late again \o/ I should stop doing this.
That means I won't bother with notes/comments.
Hope people enjoyed this~
I seem to be doing pretty good with translations lately, but...watching shows wise, it seems to remain the same. orz;; Only caught up on anime and the few variety shows mentioned previously. I technically speaking can add Ojamappu to that. Despite how it's supposed to air weekly, it has a lot of breaks. I guess Katori Shingo's schedule is too busy to do those long filming outside often? Takes a full day after all. There will be an episode this Wednesday though, so it depends on how fast I'd watch that, lol. Otherwise I'll be behind again...
Anyway, back to translation. After Myojo serial yesterday, it's Duet today! Much more behind for this one, but uh, I'll hopefully finish more...
Translation. KisuMai's serial in Duet. Members' columns about various things. Nikaido and Senga being random, Yokoo talks about something he owns, Miyata about moe in his life, Tama gives advice (?), and Kitayama and Fujigaya presents a theme for readers to send replies in for.
Kis-My-Ft2 Tsuushin (Correspondence)
KisuTsuu Vol.6
For the year 2012 too, we’ll pursue the on and off sides of KisuMai. From Nikaido & Senga’s, Fujigaya & Kitayama’s crosstalk columns to the backstage scenes of the hot pot party, enjoy the members’ smiles☆
2Shot room
Takashi Nikaido & Kento Senga's Mischievous Crosstalk
The rampage of the mischievous two won’t stop in 2012 either!? The new year talk too starts interestingly with Nika-World all out.
Nikaido (the rest as 2): Let’s choose a difficult theme. Kind of like a new, fresh step. Do you have something cool?
Senga (the rest as S): "My Life Road"!
2: That’s cool!!
S: First, it’s to win against myself!
2: Right! It’s a fight against oneself!
S: The fight with myself will decide on my road.
2: Everyone has made a mistake about the opponent they should fight with. It’s not some person out there.
S: Even if you race and fight against someone else, after you have surpassed that person, what’s beyond that? That’s not it, right? It’s about winning against yourself, yea?
2: Let’s break your own shell!
S: Eat vegetables!
2: Reduce the numbers of your pimples!
2&S: Wahahahahaha!
S: Let’s have fun living the year 2012. In order to do that, what is necessary?
2: As expected, it’s "smile". That’s why I want to do funny things and make the people watching me smile. ...as I thought, I want to become better with comedddyyy! (shouts)
S: In order to make others happy, first you have to be happy yourself. First, it’s to win against yourself and that’s...
2&S: My Life Road! (laughs)
2: Ah, how about Senga-san’s year 2012?
S: I’m going to develop my own individuality more. I want to become someone who gets attention for dancing. That’s why I’m going to do special training. Not just dance, but also singing, variety shows, radio... I’m going to life road that clear all of them one by one. Then, I feel I can come to see my life road that way.
2: Right and that’s our...
2&S: My Life Road!
This month’s 2Shot☆
With that said, the photoshoot’s pose this month has “My Life Road” as the theme. The two looked like they were having fun, saying, “Draw a road here!” Wondering what lies ahead of the road they started moving on, everyone too, look forward to it and follow the two of them!
Taisuke Fujigaya & Kitayama Hiromitsu’s Talking Time Together with Readers
YuRuFuWa Talk
[Note: Yurui means lax, lenient, while fuwa(fuwa) means fluffy, light]
We’re totalizing the answers to the theme “The reason you fell in love with KisuMai” from last time! This time, we got a new theme~
K: What I thought I wanted to try asking was you know, we have special footage along with our concert DVDs, right? For that footage, what would be good? What kind of scenes does everyone want to see?
F: As expected, scenes from the dressing room or rehearsals?
K: Don’t tell us about things such as you like seeing who and who together (laughs).
F: Aah, that’s good. I want to ask about goods for lives too. That’s because we want to prepare things that everyone would say, “I want this” for.
K: Lots of opinions might come for that. You mean concert goods?
F: Goods for the shop is okay too. To answer to this theme within 150 words is impossible, isn’t it?
K: I see. This time, we’ll ask about wishes for goods? I want to ask about the special footage too though.
F: Well, goods then!
Toshiya Miyata's Throbbing Diary
Moe Moe Memory
The Hakata ramen I ate during the Fukuoka shows for the stage show “Ikemen Desu ne”. It was delicious~ I ate a lot. Like for two meals in one day. The local staff took me to the food stall. Despite how it’s after eating lots of mizutaki [Note: A type of hot pot where there’s no special soup for the base, but instead, just uses konbu/kelp for the flavouring.], they’d say, “You can still eat, right!?” Thanks to that, I came home having gained weight... It was delicious so that’s fine, but I won’t have any ramen for a while (laughs). By the way, thinking about my body, since this morning, I only ate one bread and senbei!
Wataru Yokoo's Item Talk
mono story
What should I choose this month? I have books, a camera, glasses and last time, I showed my pouch. U~m...let’s stop introducing things? (laughs) Just kidding, just kidding. I’ll do this properly. Let’s make it this knit hat. It’s one I bought last winter, but I thought I’d use it this year too and took it out. So that it won’t be similar something another member would have, I thought about what to get and went to find it.
Yuuta Tamamori's Troubles Consultation Office
Hitokoto Tama
This Month's Person Needing Advice
Taipi
Lately, Watta would always act dumb, so what should I do?
[Note: Acting dumb, or being a ‘boke’, is usually when you say or do something silly/stupid purposely to make people laugh. If you do it without being conscious of it, then you’re called a tennen (natural) boke.]
Say thank you!
Say “Thank you very much!” Since he doesn’t always act dumb, when he does do so, put your hands together and say, “Thank you very much.” Even if it’s not funny, say “thank you”, you don’t have to retort back with “Why that!” That’s good enough for Watta (laughs).
Uratsuu!?
[Note: The tsuu comes from the serial title, so like that, it’s short for tsuushin/correspondence. Ura means behind the scenes here.]
Year-end party? Near Year party? Reflection gathering? Report of a Kisumai-like party.
【① The two who couldn’t wait】Before eating the nabe, Yokoo, held a cup ramen in his hand, saying, “Put hot water in here~” When we fretfully stopped him, he said, “It’s alright. I can eat the nabe too! (laughs)” and looked confident. Beside him, the one who was munching on an onigiri was Kitayama. They have good appetites!?
【② Who was the one who ran away】Putting a piece of burdock chips between his lips, Nikaido went, “Hai♡” towards Fujigaya and invited the other. Without losing to Fujigaya who refused with a “That’s enough (serious look)”, Nikaido kept coaxing... Finally, Fujigaya gave in and bit on the chips from the other side bravely! The one who went “Uwawah!” and ran away though was Nikaido and Fujigaya said, “See, Nika runs away if you attack and take the initiative (laughs)”, looking triumphant for doing that.
【③ Wet towels playing a big role】After finishing eating nabe, they went on to the roundtable discussion. The one who spaced out since he was feeling full was Tamamori. Nikaido and Miyata who had a bit of free time said, “I saw this on TV. Can I try doing it a bit?” and started practising pizza throwing. On the opposite side, Senga was playing with the Miyata doll he made with a wet towel.
(captions for photos)
Miyata: Oh!
Nikaido: Yoh♪
Fujigaya: Itadakimasu! [Note: The greeting you say before eating to show thanks for the food]
Senga: Miyata♪
Yokoo: Hai♡
Kitayama: You want to eat?
Tamamori: Ueeeh...
It's late again \o/ I should stop doing this.
That means I won't bother with notes/comments.
Hope people enjoyed this~