Пайтоны, серия 15. Biggus Dickus.

[shashi_do]

продолжаем расчекрыживание "Жития Брайана" на отдельные скетчеобразные сцены

Comments

[mara_persona]

Лихус Пихус - блестяще! :)) Но у супруги имя явно не латинское, да и фамилия странная.

[shashi_do]

))
у супруги в оригинале практически саксонская фамилия ;)
а имя - там же - вполне поэтическое, и единственный смысловой русскоязычный аналог я и предложила.

[mara_persona]

А у меня видео не фурычится. Чего там в оригинале?

[shashi_do]

Incontinentia Buttocks

[mara_persona]

Просрация Попия?

Потому что "ж" лишнее в римском имени, а "Попис" - фамилия мужская и греческая.

[shashi_do]

Инконтиненс - недержание. "просрация" - качественно грубее и неточно по смыслу, увы. Баттокс - не римская фамилия совсем :)

[mara_persona]

Ну, этта... я ж не настаиваю... :)

[shashi_do]

так все равно ж спасибо ))

[lampimampi]

Это, конечно, грубо и всё такое, но я чуть со стула не упал от хохота:)