"Как Джек ходил счастья искать" Английские народные сказки (илл.В.Конашевича)

[shaltay0boltay]

Очень классный сборник английских народных сказок, украшенный великолепными черно-белыми рисунками В.Конашевича!
(Гусис, ты была в корне неправа, когда презрительно морщила свой носик и говорила разочарованно и протяжно: "черно-бе-е-е-елые...")
Смотри и быстро признавай свою ошибку!
А перевод сказок мне как нравится!

"Три принца в солнечном саду
Играли в мяч с утра,
И с ними вышла погулять их младшая сестра.

Чайлд Роланд, догоняя мяч,
Ногой его поддел,
И мяч, подпрыгнув к облакам,
За церковь улетел...

За улетающим мячом
Бежит принцесса вслед;
Проходит час, за ним другой,-
Её всё нет и нет..."

Или вот:
"Индюшка-болтушка" (Гусис, сразу вспомнила, что по тебе уже соскучилась)
Дело было так:


"Однажды Индюшка-Болтушка важно разгуливала по двору, как вдруг - хлоп!-что-то упало ей прямо на голову.

- Помогите! - закричала Индюшка-Болтушка. - Небо падает! Ах, я должна скорее бежать и сказать об этом королеве.
И она пустилась бежать, и бежала, и бежала, пока не встретила Гусыню-Разиню.
- Куда спешишь, Индюшка-Болтушка? - спросила её Гусыня-Разиня.
- Ах, я бегу к королеве сказать, что небо падает!
- И я с тобой!
- Бежим!..."
Ирочка! Побежали!



"КАК ДЖЕК ХОДИЛ СЧАСТЬЯ ИСКАТЬ". Английские народные сказки.
(изд."Детгиз", 1960 год, илл.В.Конашевича, пер.Н.Шерешевской)