Borówka и другие ягоды. Трудности перевода
Наконец я поняла, что за ягода в Польше называется Borówka amerykańska. Она мне казалась крупной черникой, но ведь черника по-польски - Jagoda. Вчера увидела в России ту же ягоду под названием голубика. Только вот в Польше небольшая порция, грамм 250 стоила 4-5 злотых (40-50 рублей), а в Екатеринбурге 350 рублей (Купец в Гринвиче).
Кстати, когда я пыталась выяснить это с помощью Википедии, польские страницы борувкы и йагоды соответствовала нашей о чернике. А теперь все правильно - Borówka amerykańska - это Голубика высокорослая. Только вот Jagoda соответсвует ягода - это неверно. А черника - Borówka czarna, может, так тоже можно, все ведь они вакциниумы.
Кстати, когда я пыталась выяснить это с помощью Википедии, польские страницы борувкы и йагоды соответствовала нашей о чернике. А теперь все правильно - Borówka amerykańska - это Голубика высокорослая. Только вот Jagoda соответсвует ягода - это неверно. А черника - Borówka czarna, может, так тоже можно, все ведь они вакциниумы.