Crosstalk KAT-TUN 05-11
Talut ! ♥
Cela fait longtemps que je n'ai rien traduit de KAT-TUN moi..
Et bien c'est chose faite. Un long crosstalk rien que pour vous, c'est cadeau ! xD
Alors alors, de quoi est-il question ?
Ici, nos amis les KAT-TUN discutent à propos de leur dernier single 'WHITE'.
C'est à dire le clip, se qu'ils pensent de chaque chanson du single, et comment Koki et Nakamaru sont trop les meilleurs ♥
C'est tiré du magazine TV Pia du mois de mai (le 14 mai il me semble xD)
Let's Go ! \o/
Choses à savoir :
Ueda est un mytho
Yuki no Hana aurai pu (dû ! è_é) être la chanson titre du single
Junno et Kame sont les fanboys de Maru
Ueda est son propre fanboy du coup
Koki se jette des fleurs tout seul
(l'image viendra plus tard, LJ beug --")
PERFECT KAT-TUN
KAT-TUN sortent leur nouveau single ‘WHITE’ le 18 mai ! Afin d’en savoir plus sur la chanson ‘PERFECT’, profitez ‘parfaitement’ de cette conversation menée à la ‘perfection’ par ces artistes passionnés !
WHITE, la nouvelle chanson qu’ils veulent faire partager à tout le monde, quelque soit le lieu ou l’âge
___ ‘WHITE’ est une chanson totalement différente par rapport à vos 2 précédents singles
Koki : Oui, mais en fait, on danse quand même beaucoup, même sur ‘WHITE’
Ueda : Je pense qu’on arrêtera jamais de danser, et pour nous c’est… vraiment déprimant ! (rire)
Maru : Non non, nous continuerons à faire de notre mieux ! (rire)
___ La signification des paroles de la chanson
Ueda : Le premier couplet est du point de vue d’une femme, le refrain c’est un point de vue général, et le second couplet est du point de vue d’un homme. Du coup, on aimerait vraiment écouter l’avis des autres
Maru : Si la chanson touche les femmes aussi bien adultes qu’adolescentes, nous serons très satisfaits.
Junno : Je pense que ce qui serait le mieux, c’est que la chanson soit aimé de tous. Qu’importe l’âge de la personne, son sexe, son lieu de vie.
___ C’est la chanson du CM pour Sofina Whitening, que pensez-vous des femmes qui font attention à garder leur peau blanche ?
Junno : Les femmes qui prennent soin d’elle sont très soigneuses, pas vrai ?
Ueda : Oui, elles le sont.
Koki : Vous savez, moi je pense que ‘Les femmes font attention à elles, les hommes font attention à l’argent’.
Tous : Ohh~ !
Koki : Je pense que c’est une chose merveilleuse d’être conscient de sa beauté. Et en plus de cela, Sofina est là pour souligner cette beauté.
Junno : Sofi~na~
Kame : Donc pour conclure, le plus important c’est d’être bien dans son corps et dans sa tête. C’est un peu un sentiment à la Panasonic ! (rire)
___ Quel genre de production est le PV ?
Koki : Je crois que depuis ‘White X’mas’, on a toujours dit qu’on voulait tourner un PV sans partie de danse. Donc là on peut le dire ‘On l’a fait !’
Kame : Le script disait que nous étions tous étudiant dans le même lycée, puis 5 ans après la remise des diplômes on revient tous dans ce lycée.
Junno : Il y a une scène où on se passe une photo de nous 5 à nos débuts. Quand on l’a regardé pour la première fois, Koki était chauve ! (rire) Donc on n’a pas pu s’empêcher de rigoler (rire)
Maru : Je crois que ça a été intégré au Making Of (rire)
___ A propos du Jeu Spécial dans les loges du clip ?
Kame : C’était une idée de Nakamaru !
Maru : C’était le meilleur jeu ! Parce que j’y ais apporté beaucoup d’améliorations
Junno : C’était vraiment amusant ! C’était un concours de fléchettes. 1, 2, 3 Tirez ! (grand sourire)
Koki : …. Amusant, ouais. (sourire amer)
Junno : Même qu’un miracle s’est produit ! Particulièrement le miracle de Uepi qui était incroyable. (rire)
Maru : Ok ! (rire)
___ Il s’est passé un an depuis la chanson Going!, une autre chanson avec une image ‘blanche’.
Tous : (surpris) Ca fait déjà si longtemps ?!
Junno : C’est vrai, on l’a déjà chanté en concert.
Maru : Ca date !
Koki : Eh bien, Nakamaru a bien vieillit depuis !
Ueda : Grave !
Maru : Eh ! Ueda a le même âge ! (rire)
Koki : Tu ne sais danser que cette chanson, alors que tu oublies celles qui ont plus de 2 ans !
Tous : Ahahahahaha ~
Maru : Non, ce n’est pas vrai ! Non ! (rire)
Les dessous de la chanson ‘PERFECT’ des KAT-TUN
___ ‘PERFECT’ a été chanté dernièrement en live dans une émission télé
Koki : Nous avons donné le meilleur de nous même car nous voulions partager avec le public cette chanson. Suite à cela, nous avons eu des commentaires très positifs de la part des membres de Arashi, ainsi que du Staff du plateau.
Junno : C’était une très bonne performance. Ca valait la peine d’y mettre tant d’effort !
___ Les pas de danse étaient parfaits et sont le meilleur moment de la chanson
Kame : C’est le résultat de beauuucoup d’heures d’entrainement.
Koki : A plusieurs reprise on s’est réuni pour répéter encore et encore afin que nos corps absorbent la chorégraphie.
Junno : Mes pieds étaient plein d’ampoules !
Maru : Ouais, ont a eu quelques ampoules.
Junno : En plus de ca, le thème de la chorégraphie c’était ‘harmonie’, donc il fallait vraiment que nos mouvements soient en harmonie avec les pas de danse des autres, c’était vraiment le principal.
Koki : Parce qu’on a beaucoup de chansons dans nos lives où ont doit danser tous ensemble.
___ Après la performance, Ueda-kun est allé parler à Kamenashi-kun … ?
Ueda : Parce qu’il s’est trompé dans la chorégraphie !
Kame : ……… ouais. (sourire amer)
Koki : On l’a tous remarqué, parce qu’il était en retard de 2 temps ! (rire)
Kame : Après avoir chanté ma plus grande partie, j’ai complètement raté le timing pour être synchro avec les autres (rire)
Ueda : Quand on a eu fini la chanson, je l’ai grondé pendant au moins 20 minutes ! (rire)
Maru : En ce moment, tu dis beaucoup de mensonges toi ! (rire)
Ueda : Ahahahaha ~
Kame : Pour me faire pardonner, j’ai offert un chien à Ueda !
Ueda : Oui, c’est vrai ça ! (rire)
Kame : Et je lui ait dit ‘désolé’ ! (rire)
Maru : Ne te mets pas à mentir toi aussi ! (rire)
Koki : Ensuite moi je suis arrivé en tant que médiateur et j’ai dis ‘Viens Ueda, laisse le tranquille, Kame a quand même fait de son mieux !’
Maru : Puis à la fin ils sont tous venu me voir et on a pu partir (rire)
___ En attendant Taguchi ?
Ueda : Il prenait des notes !
Junno : Ahahaha ~
Koki : Taguchi est le secrétaire ! (rire) Bon en fait, que Taguchi prennent des notes sur la chorée c’est vrai, mais tout le reste c’était que des mensonges (rire)
___ La partie rap est assez longue.
Koki : Cette fois ci, je voulais vraiment soutenir les gens en disant des messages comme ‘vous n’êtes pas seul’, ‘si vous faites de votre mieux, vous serez récompensé’.
Junno : Tu as pensé à tout ! Ta partie rap est plus longue que la partie principale !
Koki : Oui c’est vrai, je rap plus que la partie du refrain (rire)
Ueda : Ça n’arrête pas de changer selon les chansons. On a l’impression que le mec qui se fait appeler JOKER est né il y a genre 50 ans.
Kame : Je suis plutôt d’accord.
Koki : Nos chansons sont bonnes grâce à ce JOKER-san !
Maru : C’est toi ! (rire)
___ Dans le refrain, il y a un effet spécial avec la voix de Nakamaru-kun.
Maru : A la fin du refrain, c’est vrai !
Junno : La partie avec les ‘e-e-e-e’ !
Maru : C’est le refrain, mais je me demande si l’effet sur la voix n’est pas un peu ‘trop’, si genre on va la confondre avec une voix robotisée ! (rire) Mais en live, je veux montrer que c’est ma voix.
Junno : Je veux faire le ‘uh !’ à la fin du couplet ‘TOMORROW’ pendant le refrain avec tout le monde. J’aimerais que le public crie avec moi ‘uh !’ dans le aigüe et tout.
Les différents messages qu’ont voulut faire passer les garçons dans les chansons du single.
___ ‘Yuuki no Hana’ est une chanson douce, dont l’intro commence avec le son d’un piano.
Kame : A propos de cette chanson, elle a été écrite principalement pour les victimes des zones sinistrées.
Ueda : L’intro rappel un peu la bande son du film ‘Merry Christmas, Mr. Lawrence’.
Junno : C’est vrai qu’on retrouve un peu la même atmosphère.
Koki : C’est vraiment une bonne chanson ! Mais ça m’inquiète un peu que ce soit à moi de la commencer (rire)
Junno : C’est vrai que c’est bizarre que se soit Koki qui commence à chanter.
Kame : Mais les paroles ‘pierrot’ et ‘je viendrais à tes côtés’ ça sonne très Koki-esque !
Koki : La partie de Ueda moi est en parfaite harmonie, et la voix de Ueda prend des intonations super agréables à l’oreille. Même la voix de Kame a un ‘gout’ différent dans cette chanson.
Kame : C’est une très bonne chanson, et j’aurai aimé qu’elle soit la chanson titre su single !
___ ‘SILENCE’ est une chanson que seul KAT-TUN peut chanter
Koki : Le rap de cette chanson est chanté comme un soupir.
Ueda : C’est typiquement une chanson à la KAT-TUN, donc on est vraiment dans notre élément en la chantant.
Kame : ‘WHITE’ et ‘PERFECT’ sont des chansons qui ont été écrite pour coller aux CM. Du coup, dans les deux autres chansons, on a voulut y mettre nos propres messages. Donc elles sont plus riches, et contiennent sans doute beaucoup plus d’éléments.
___ En prenant en compte toutes les chansons, ainsi que la justesse des notes, quelle est votre voix préférée ?
Kame : J'aime la voix de Nakamaru ! Et puis les moments où nous chantons tous ensemble sonnent très justes.
Junno : J'aime la voix de Nakamaru aussi !
Ueda : Moi j'aime les parties où je chante avec Taguchi
Koki :Les notes aigües de Ueda sont vraiment très belles, et la partie avec Taguchi est très bien accordée aussi, donc l'originalité des deux voix rend très bien à l'oreille. J'aime les deux voix ensemble.
Junno : On a tout de suite pensé qu'accorder nos deux voix serait fun !
Kame : Parce qu'elles ont du mouvement ?
Ueda : Je pense qu'à l'avenir, on continuera à créer de nouvelles combinaisons de voix.
___ Pour finir, envoyez un message avec des ondes positives à vos fans !
Junno : Je pense que beaucoup de personne comme les Offices-Ladies ou les Salary-Man souffrent de dépression à cause du travail, donc je voudrais leur remonter le moral avec nos chansons !
Maru : l y a aussi les personnes qui continuent à donner tout leur possible au travail. Mais actuellement je pense que la pression au boulot est dense, donc si écouter des chansons de soutien comme 'PERFECT' peut apporter de la positivité, j'en serais très heureux.
Koki : Maintenant, quand on pense 'Je veux être plus fort, je vais faire de mon mieux', c'est avec plus de volonté qu'avant. Donc si une seule personne, grâce à nos chansons, va penser 'Je vais faire de mon mieux, même plus encore' en réponse à nos paroles, cela nous poussera nous aussi à donner encore plus. Je pense que c'est un cercle de reconnaissance agréable.
Ueda : Avant tout, se qui serait bien c'est que le public profite pleinement de l'écoute de nos chansons. Je pense que c'est un bon moyen pour recevoir des ondes positives, parce que nous somme plus qu'heureux de les aider à avancer.
Kame : Je pense que beaucoup de personnes vivent dans des situations difficiles, mais je sais aussi que le sentiment de vouloir être fort est de plus en plus encré dans notre société. Donc se qui serait bien, c'est qu'à partir de ce sentiment, on puisse arriver à nos fins. Je serais content si, même juste un peu, les gens peuvent devenir plus heureux en joignant les deux -être fort et écouter nos chansons- afin d'amasser le maximum d'ondes positives !
Credit : Iside89