Crosstalk Jun x Ohno 05-11
Salut tout le monde ~
Je me depeche de poster ce crosstalk avant que l'orage ne coupe ma connexion, donc pas de blabla x)
Aujourd'hui je vous apporte donc la traduction d'une conversation entre Jun et Ohno !
Ils parlent de tous les membres Arashi, et c'est vraiment drôle ^^
Les répliques d'Ohno me font à chaque fois rêver. Ce type est génial ♥
C'est tiré du magazine Monthly the Television du mois de mai
Choses à savoir :
Jun est encore moins energique qu'un chou-fleur
Il y aurai 'potentiellement mais c'est pas sur mais peut être qu'apparement' il y aurai un tueur parmis les Arashi ? x)
Ohno a un sens de la déduction qui fait même pas peur
Si chaque membre était un légume …
Jun : Riida est un poireau. N’est ce pas un poireau bien équilibré notre leader ? Il est multi-usage. Et puis c’est assez particulier un poireau.
Ohno : MatsuJun est un Bok Choy ! (variété chinoise du chou)
Jun : Oh, pourquoi ça ?
Ohno : Errr, parce que je ne pense pas que tu puisses être un chou-fleur.
Jun : Tu étais oblige de choisir entre un Bok Choy et un chou-fleur ?!
Ohno : Bah tu ne peux pas non plus être une laitue. Parce qu’en fait, tu n’es pas aussi vif qu’un légume, donc je pense que tu te rapproche plus du Bok Choy.
Jun : M-Merci ! (rire) Sho-kun est une tomate-cerise. Pas juste une tomate.
Ohno : Ahahahaha ! Je vois où tu veux en venir !
Jun : Peut être que Aiba-chan est du persil
Ohno : Pas du céleri plutôt ?
Jun : Non, pas du céleri, du persil je pense. Nino est un radis, parce qu’il a plusieurs facette possible !
Si chaque membre était une saveur/une épice ?
Jun : Aiba-chan c’est du toubanjian, non ? (rire) (pâte épicée fermentée avec du soja, du sel, du riz, et différentes épices)
Ohno : Je pense que je suis du shichini toukarashi. (une épice japonaise aussi appelée ‘les 7 saveurs du piment’)
Jun : Pourquoi tu serais ca ?
Ohno : Parce que j’aime ça !
Jun : La question n’est pas ‘Quelle épice préfères-tu’ !
Ohno : MatsuJun serait du poivre.
Jun : Le poivre moulu ? Le poivre noir ?
Ohno : Non…
Jun : Genre le poivre blanc que l’on met dans les ramens ?
Ohno : Oui, celui là. Difficile de l’approcher, mais on l’approche involontairement quand même. Mais quand on en met trop, les choses deviennent difficiles à gérer.
Jun : Je vois ~ (rire) Nino, c’est de la sauce de soja. D’ailleurs, sa tête ressemble à du soja. Sho-kun est pur, donc c’est de l’huile d’olive
Si chaque membre était un personnage historique ?
Ohno : MatsuJun serait Saigo Takamori ! (connu pour être le tout dernier samouraï. Mort en 1877)
Jun : Je me répète, mais pourquoi tu pense à ca ? (rire)
Ohno : Côté faits historiques, je ne me souviens pas vraiment, là maintenant, se qu’il a fait mais quand je pense à Takamori, je trouve qu’il a quelque chose de très MatsuJun-esque ! (rire)
Jun : Riida est probablement Tokugawa Ieyasu. (Il est le dernier unificateur du Japon. Mort en 1616. Connu pour être patient.) Juste parce qu’il a écrit ‘J’attendrais jusqu’à se que quelqu’un chante’. Hideyoshi (2ème des 3 unificateurs du Japon. Mort en 1598. Connu pour être manipulateur.) qui a dit ‘Si personne ne chante, je les ferais chanter’ se serait Nino. Et Nobunaga (1er des 3 unificateurs du Japon. Mort en 1582. Connu pour être impitoyable) qui a dit ‘Si personne ne chante, je vais tous les tuer’ serait… Je me demande qui il pourrait être ?
Ohno : Je sais ! Je sais pour Nobunaga ! C’était un homme très maigre qui avait toujours une barbe pas vrai ?
Jun : … euh ouais. En effet ! (rire)
Ohno : Dans les Arashi, personne ne veut tuer quelqu’un. Mais à première vue, se serait peut être MatsuJun, mais ce n’est pas vrai.
Jun : C’est exact ! (rire) Et qui serait Sho-kun ?
Ohno : Schubert ! (Compositeur autrichien. Mort en 1828)
Jun : Et d’où tu sors Schubert ?
Ohno : Ermm, pour le côté esthétique. Aiba-chan est… dur de choisir. Gandhi ?!
Jun : Non, pas Gandhi (rire) Plutôt Suke-san ou Kaku-san de ‘Mito Komon’ (drama historique de 1969). On ne peut pas vraiment les considérer comme des personnages historiques, mais je trouve que leurs caractères collent à celui de Aiba-chan.
Si chaque membre était un animal ?
Ohno : Aiba-chan est un chameau. MatsuJun est un cheval.
Jun : Je suis un cheval ?
Ohno : Quelque part, je voudrais utiliser sur toi la cravache
Jun : Pour entendre le bruit claquer ? (rire)
Ohno : Yeah ! Ouais, ce genre de truc. Nino est…
Jun : Un chien, non ?
Ohno : Un Shiba-inu par exemple ?
Jun : Et Sho-kun est un écureuil.
Ohno : Il ressemble beaucoup à un écureuil pas vrai ?! Et moi je suis probablement un singe, comme je suis né l’année du Singe.
Jun : On est pas sensé parler du Zodiaque !
Credit : asaphira_sachi