Бабские травки

[shakko.ru]

Comments

[evizvarina]

Более органично - "бабкины травки" Баб - полная деревня, но БАБКА с травками - одна

[shakko.ru]

оказалось все сложнее

[evizvarina]

Очень интересно. Может, тогда по-русски не "одежда", а "облачение", то, что по-крывает (чуть ли не маскирует) человека, то, чем за-растает земля, зарастает без контроля огород. Понятно, почему в нзвании цитата, идиома - для привлечения публики.

[krysochka]

Классная игра слов, потому что первое значение, конечно, сорняки, затем "травка", а идиому из Шекспира опознают немногие, но в том и прелесть.

[someonecurious]

Снадобья.