Королева, которая дождит
Недавно вспоминала тут каламбур про английскую королеву Викторию, которая правит слишком долго и никак не дает дорогу сыну / про дождь, который все идет и идет, и не пускает солнце.
Не могла ее нагуглить ни по-русски, ни по-английски, видимо, прочла в детстве в бумажной книге (помните, такие были раньше) и поэтому воззвала к помощи коллективного разума. Помог самый великий разыскиватель цитат Игорь Петров. Выглядит это так:
А вот в 1898 году (и опять американский, а не английский журнал): "Why is Queen Victoria like the month of April? Give it up?" "Yes. " "Because she reigns and reigns, and doesn't give the sun a chance. Ha! ha!
Ищется, в общем, с трудом, хотя шутка с прелестной игрой слов.
Извиняюсь перед теми, для кого это вызвало трудность в загадке, почему-то мне казалось, что это довольно известная фразочка.
Не могла ее нагуглить ни по-русски, ни по-английски, видимо, прочла в детстве в бумажной книге (помните, такие были раньше) и поэтому воззвала к помощи коллективного разума. Помог самый великий разыскиватель цитат Игорь Петров. Выглядит это так:
- "How is the Queen like the weather? Because she reigns and reigns... and never gives the poor son a chance"
А вот в 1898 году (и опять американский, а не английский журнал): "Why is Queen Victoria like the month of April? Give it up?" "Yes. " "Because she reigns and reigns, and doesn't give the sun a chance. Ha! ha!
Ищется, в общем, с трудом, хотя шутка с прелестной игрой слов.
Извиняюсь перед теми, для кого это вызвало трудность в загадке, почему-то мне казалось, что это довольно известная фразочка.