Книга «Апокалипсис» Дюрера напечатана факсимиле с русскими комментариями

[shakko.ru]

Силами Эрмитажа и Пушкинского музея выпущено роскошное подарочное издание, которого давно не хватало любителям красоты и эсхатологии.

Comments

[zitkalaska]

Текст не только на латыни! Несколько листов - на немецком. Мы изучали эту книгу с лупой часа четыре и были очень удивлены немецкими листами, о которых не было сказано ни слова. С первой по третью главу на латыни, да, потом новая страница начинается на немецком концом четвёртой главы, 5, 6, 7, 8 на немецком, следующий лист начинается с окончания 7 главы на латыни, и далее тоже на латыни текст до 13 и 14 глав на немецком, далее с конца 13 главы до конца книги текст на латыни. Наверное, из двуязычного издания лучше сохранились именно эти листы.

[aaamibor]

Вот кстати. На страницах, приведённых в этом посте, вообще латинского текста нет. Немецкий есть.

[shakko.ru]

может, случайно? в тексте вроде сказано, что выбран вариант на латыни

[aaamibor]

Серия из 15 гравюр на дереве, сопровождающая текст Откровения Иоанна Богослова, была впервые опубликована в виде книги в 1498 году в Нюрнберге, на латыни и немецком языке.
(https://www.art-volkhonka.ru/product-page/durers-apocalypse)
То же самое и в аннотации написано.

[zitkalaska]

Вот меня и удивил этот "выбор".

[mtyukanov]

А не удалось понять, чей перевод? Он близок к Лютеровскому, но нет. И Лютеровский выйдет намного позже, то есть это один из тех, на котором он основывался.