Новые переводы «Гамлета» на русский язык: мой очередной улов

[shakko.ru]

У меня есть маленькая новогодняя традиция: каждый январь, когда не надо работать работу, я потягиваюсь и заныриваю во всемирную паутину с целью узнать, какие новые переводы "Гамлета" появились на русском языке. Вернее, кто стал их автором.

Comments

[mtyukanov]

В желании перевести Шекспира -- нет, в желании перевести именно Гамлета, с него начать -- есть. Это показывает незнание Шекспира

[ylyandres]

Эммм... где вам об этом сказала хозяйка блога прямо?
Вроде бы, список комментариев у нас - один и тот же, но я не вижу в нем никакого упоминания, что вы более глупый или менее умный или менее эрудированный.

[ext_3393226]

[ylyandres]

"ваша эрудиция имеет границы, и вы совершенно зря считаете свой обьем знаний и ценности - мерилом всех вещей в мире"
Про глупость тут речи нет, ну ладно. Где здесь указание, что вы менее эрудированы? Я теряюсь в догадках, ведь в цитате сказано не "более/менее", а "имеет границы". Для вас эрудиция, случаем, не одномерное понятие? Т.е., грубо говоря, вы более эрудированы, чем я, если вы знаете фактоид, которого я не знаю в границах моей эрудиции?

>>> А вы-то, я так понял тут рыцарем подрабатываете на полставки. Защищать прекрасную даму прибыли?
Да, хотя меня больше удивляет, зачем хамить хозяину блога по нескольку раз. Спасибо, мы ваше недовольство уже один раз услышали. Пожалуйста, раз уж вы решили обличать хозяйку и доносить свое мнение до окружающих, - объясните аудитории, пжста, в чем хамство.

[ext_3393226]

[semonsemenich]

Простите, при всей резкости хозяйки блога в Ваш адрес (действительно, могла бы помягче), по сути она права: Вы хронически забываете поставить "ИМХО". Почему Ваше личное мнение должно быть так ценно для окружающих. Вы филосов со степенями? Или искуствовед, с десятком книг? Или сторик литературы?

"носи свою шутовскую корону всезнайки-пустобреха"
Бггг... поздравляю с камиг-аутом...

[ext_3393226]

[semonsemenich]

Давайте с темы не соскакивать. Можно поинтересоваться, почему Вы такой фанат программных кодов, и чего Вы лично добились в этой области? Или Вы и есть Билл Гейтс? (Давно мечтаю пообщаться).
Я и сам программист по второй профессии. И считаю её говном говневым, где-то на уровне экскаваторщика (при чем начинающего).
А Ваш апломб чем объясняется? Вы кто и чего смогли в коды?

[ext_3393226]

[semonsemenich]

И я не буду утруждать себя объяснением
============================
Кто б сомневался... Да и так видно , что Гейтс. Или еще какой миллиардер... Простой смертный так выё..ся на пустом месте не посмеет...

[ext_3393226]

[semonsemenich]

Чего Вы такой сердитый? Акции Ваших корпораций подпросели? Наплюйте: миллиардом больше, миллиардом меньше...

[ext_3393226]

[semonsemenich]

А мне можно, я не Гейтс

[semonsemenich]

Или Абрамович своей яхтой Вашу переплюнул по водоизмещению? Вот это действительно горе. Тут я Вас понимаю...

[ext_3393226]