Новые переводы «Гамлета» на русский язык: мой очередной улов

[shakko.ru]

У меня есть маленькая новогодняя традиция: каждый январь, когда не надо работать работу, я потягиваюсь и заныриваю во всемирную паутину с целью узнать, какие новые переводы "Гамлета" появились на русском языке. Вернее, кто стал их автором.

Comments

[shakko.ru]

Из 50 имеющихся переводов лишь несколько были сделаны женщинами, и каждый случай при этом любопытен: Анна Радлова (1937) -- банально профи; Надежда Дмитриевна Коршунова (2001) -- загадочная женщина из Иваново, которая попросту бредила; Мария Вербина -- крепкий профи (перевод на русский произаического пересказа Шекспира для детей «Tales from Shakespeare», сделанного в 1807 году братом и сестрой Чарлзом и Мэри Лэм); А. В. Глебовская, Н. С. Сечкина (2018) -- та же фигня; Афанасьева О. В. и др. (2009) -- учительница («Книга для чтения. 11 класс». Сокращенный текст, пользуется большой востребованностью, переиздается практически ежегодно); Ирина Евса -- издательский робот антикопирайта; драматург Ася Волошина (2013) -- норм профи, перелицовка для сцены; и вот, наконец: Ирина Тюрикова (2014) -- известного игрока «Брейн-ринга» и «Своей игры» чего-то накрыло мужским синдромом, я считаю.

[zaharov]

Ну, в самом желании перевести Шекспира нет никакой патологии. Но на мой взгляд с этим стоит все-таки подождать до возникновения поколения литераторов мирового уровня со свободным английским и плотным интересом к старинной английской поэзии. Пока мы имеем серьезный провал, вызванный советской властью и сопровождавшим ее культурным разрывом с мировой литературой. Но время лечит, и новые поколения еще смогут дать нам достойные переводы, которые откроют что-то новое.

[shakko.ru]

в данном случае это именно патологическая мания, причем именно конспирологическая

[mtyukanov]

В желании перевести Шекспира -- нет, в желании перевести именно Гамлета, с него начать -- есть. Это показывает незнание Шекспира

[ext_3393226]

[masha_shamraeva]

писателя на самом деле звали "Потрясателем пики", и именно так надо писать по-русски на обложках
Что уж не по-русски как-то. Пикотрясов!

[vitsky]

Это он ещё имя "Гамлет" не превёл. Слава Ктулху.

[ylyandres]

Хуторов-близь-Диканькин? Князь Деревня?

[taiwan4ik]

Фамилия Гоблин-Пучков смотрится органично, но он только актер озвучания.

[ext_3393226]

[taiwan4ik]

Фамилии не выбирают, но он бы мог ввернуть что-нибудь про Тряси-Копье.

[upplay]

Пероммахов

[ecoross1]

О, спасибо!